第(1/3)頁

    除了美國的《紐約客》雜志，歐洲的英國、法國、意大利等國家，也都有頂級報(bào)刊刊登了金竟成的這首《你見或者不見我》。

    亞洲的中華國、日本也買走了金竟成這首詩在本國的首發(fā)權(quán)，其中，中華國買走這首詩首發(fā)權(quán)的是《讀者》雜志，前世《讀者》雜志就刊登過這首詩，產(chǎn)生了廣泛影響。

    現(xiàn)在是2006年，現(xiàn)在的中華國，幾乎每個(gè)大中小城市，甚至很多鄉(xiāng)鎮(zhèn)，都能買到《讀者》雜志，不像幾年后，那時(shí)包括《讀者》在內(nèi)的很多中華國報(bào)刊都遭受到了巨大沖擊。

    也就是說，金竟成的這首《你見或者不見我》，不僅會有英文版，還被翻譯成了法語版、意大利語版等好幾種語言的版本，還有中文版、日文版。

    其中，除了英文版是金竟成原創(chuàng)的之外，中文版的《你見或者不見我》也是金竟成親自翻譯的，就是將前世的這首中文詩給套用就可以了。

    金竟成可不想讓《讀者》雜志自己去翻譯這首詩的中文版，那樣的話，多半就不再是前世的樣子了，會破壞這首詩的中文版。

    而在韓國這邊，這首詩雖然在網(wǎng)上廣泛熱傳了，但還沒有哪家報(bào)刊進(jìn)行刊登，因?yàn)檫@首詩在韓國的首發(fā)權(quán)，還被金竟成給掌控在自己手里，為此已經(jīng)婉拒了包括《朝鮮日報(bào)》這家韓國最大報(bào)紙?jiān)趦?nèi)的好幾家韓國頂級報(bào)刊的邀約。

    金竟成頓了一下，便立刻揣測到了姚意涵這丫頭的目的。

    金竟成望著姚意涵，故意問：“你為什么要把這首詩給翻譯成韓文版？”

    姚意涵沒有直接回應(yīng)，轉(zhuǎn)而笑著問：“社長歐巴，你覺得我翻譯得怎么樣？”

    金竟成淡淡一笑：“翻譯得不錯(cuò)。”

    姚意涵嘿嘿一笑，面露得意之色，她知道，金竟成這么說，就是在夸贊她了。

    確實(shí)，金竟成是在夸贊姚意涵，因?yàn)橐σ夂g的韓文版確實(shí)不錯(cuò)，應(yīng)該說是很好，即便金竟成自己翻譯成韓文版，也不一定能達(dá)到姚意涵翻譯的這種程度。

    姚意涵不愧是個(gè)出過詩集的人，而且又做了一段時(shí)間的《J-Young文藝》的主編，文學(xué)素養(yǎng)這塊真的很好了。

    金竟成玩味地問：“你這丫頭又在打什么鬼主意？”

    姚意涵吐了吐舌頭，不以為然地說：“不是鬼主意啊，是一個(gè)很好的想法呢，嗯，那就是，我希望將這首詩的韓文版刊登在《J-Young文藝》上。”

    金竟成心想果然如此。

    金竟成玩味地望著姚意涵，半晌沒有說話。

    姚意涵用請求的語氣說：“社長歐巴，你就讓我刊登吧，這首詩現(xiàn)在真的很火呢，如果能在《J-Young文藝》上刊登，肯定能帶動雜志的銷量的。”
    第(1/3)頁