第(1/3)頁

    午宴過后，天子派人將兩對異國情侶送往使館下榻休息之后，便又單獨召見耶無害，先是贊賞他為國朝爭得無尚榮譽，隨后便是按排他近日來做這兩對異國情侶的向導去好好觀光一下京畿內外的大好山川。對于這一任務，耶無害自然是責無旁貸，欣然領命而歸。

    等到耶無害回到官邸的書房之內，他卻意外地看到珍妮小姐正坐在他的書案邊賞閱著一部古典書籍。

    “野先生！你終于來了。”珍妮小姐連忙放下書本，起身說道：“我已在這，等你，好久了。”

    “怎么？珍妮小姐特意來找我切磋棋藝？”耶無害尋思著問道。

    “no！no！”珍妮小姐連聲否認道：“我是想，來向你討教，中國文化的。”

    “珍妮小姐不必客氣，你就是不來，我也會向你們介紹我們的中原文化。更何況，我已奉天子之令來做你們的向導。”耶無害馬上把這一消息告訴了她。

    “噢！my    god!你們的天子，真是位，有心之人。由你做，我們的導游，那真是，最合適，不過的了。”

    珍妮小姐興高采（彩）烈地說道。

    “到時候，我會帶你們瀏覽觀光我們這中原古都的名勝古跡，讓你們深入了解我們中原的歷史文化，

    準保你們會留戀忘返。”耶無害胸有成竹地說道。

    “哇！ve

    y    good!你可不可以，先講些，讓我聽聽？”珍妮小姐立刻來了興致。

    “當然可以！不過我認為導游之際再細加講解也不遲，現在我卻想向你學習一下你們西方的語言和文化。”耶無害向她提出一小小要求。

    “ce

    tai

    ly!    ce

    tai

    ly!我馬上，就可以教你。”珍妮爽然答應。

    “珍妮小姐！請坐！”耶無害說著，馬上向她請教道：“這請坐要怎么說？”

    “很簡單！就是，sit    dow

    please!或者說，take    a    seat，please!”珍妮笑盈盈地說道。

    “sit    dow

    please!或者說，take    a    seat,    please!”耶無害重復了一遍，馬上又問道：“那么，我已吃過午飯，怎么說？”

    “i    have    had    lu

    ch!”珍妮馬上向“野五孩”作出翻譯。

    “i    have    had    lu

    ch！i    have    had    lu

    ch！”耶無害又重復念著，然后他又向珍妮說道：“珍妮小姐！你可不可以用筆寫下來？”

    “well!”于是，珍妮小姐拿起桌上的毛筆，唰唰便寫在白紙之上。

    此時，耶無害望著她所寫下的洋文字，不禁感嘆地說道：“中原文字與你們西方文字，真是大相徑庭！一個復雜，一個卻是簡單明了。”

    珍妮聽了，卻不以為然，說道：“依你們，中國的話說，叫做，各有千秋！我反倒，覺得，你們中國，的文字，更優雅，迷人！”

    “哈哈哈！我們是互相羨慕，所以我們應該互相學習才對。”耶無害不禁笑道。

    “言之，有理！言之，有理！我聽說，你們中國，成語，叫什么，‘守株待兔’，這是，什么意思？”

    耶無害聞聽此問，付之一笑，解釋道：“顧名思義，就是守著樹等待著兔子來撞死。愿意是說，一個莊稼漢看到一只兔子撞死在樹上，他把這只死兔拿回了家，美餐了一頓。從此，他便不思勞動，整天呆在樹旁等待著兔子來撞死以饗美食，以至天荒地老終無所獲。”

    “哇！你們，中國，的成語故事，真是，優美，動聽！沒想到，這四個字，竟惹出，這么多的故事，果然，是蘊意，深遠，耐人，尋味！”珍妮一陣一陣地崩著漸漸熟練的中國話。

    “那你們的國語里有沒有成語呢？”耶無害向她追問道。

    “我們，的國語里，沒有，成語。但我們，有諺語！”珍妮微笑著答道。

    “你可不可以說幾句讓我聽聽？”耶無害向她請求道。

    “好的！你聽清了——live    a

    d    lea

    .活到老，學到老。

    that’s    you

    pigeo

    .那是你的責任！意即，責無旁貸。

    whe

    e    the

    e    is    a    will,the

    e    is    a    way.有志者，事竟成。

    at    you

    best!盡你所能。

    love    is    fo

    eve

    .愛到永遠！

    white    with    fu

    y!火冒三丈！

    bleed    someo

    e    white.花光某人的錢。

    be    good    do

    ight!做正直善良的人。

    o

    e    wo
    第(1/3)頁