第(1/3)頁

    “這首詩真好，”瑪利亞·馮·哈布斯堡藏在袖中的手微微顫抖著，她能夠感受到這首詩中所蘊含的力量：“這是佩克什伯爵寫得嗎？”

    “不錯，正是伯爵所寫。”納吉肯定了霍爾蒂這個無恥的抄襲者：“真是一首很有力量的詩。”

    是啊，太有力量了。

    瑪利亞王后本能的感覺到了一絲危險。

    寫詩大概能夠分為三種境界，第一種如同青春期悸動的小男生或者愛新覺羅·弘歷那種，不管寫得怎么樣，下筆就能寫，高產賽母豬，可惜寫到最后也就只能感動自己，更慘一點連感動自己都做不到。

    第二種境界大概只有少數文人都能做到的，既能感動他人，又能夠感動自己，成為民族歷史上的宏偉詩篇，便如魏文帝曹丕所說：“蓋文章者，經國之大業，不朽之盛事。”

    至于最高的境界，莫過于可以跨過不同民族語言上的鴻溝，其真摯的情感能夠感動一切民族，譬如泰戈爾的“使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。”葉芝的“我想說你很美麗，我也竭力以古老而高貴的方式愛你。”，這樣的語句跨過時空和語言的隔膜，無論在什么時候都能閃爍著獨有的光輝。

    匈牙利是一個小國，其民族也處于文明圈的末梢，他不像俄國法國那樣盛產文學巨匠，也不如德國希臘一樣有著能夠發古人之思的哲學求索者，更不像意大利人，高舉著文藝復興的火炬，在繪畫、雕塑、詩歌等藝術上高歌猛進。

    但匈牙利有一個人，他出生在一個平凡的小村，父親是一個屠戶，他死在了抵抗俄國干涉軍的戰斗中，他的一腔熱血都為了祖國的獨立和自由而流淌，為了匈牙利擺脫哈布斯堡家族的統治而抗爭。

    他用匈牙利語寫的詩歌，在經過作家殷夫的翻譯，魯迅先生的傳播，在中國耳熟能詳，人盡皆知，這其中所蘊含的真摯情感的小詩即便是小學生都能夠背誦。

    生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，二者皆可拋。

    納吉只是感覺到了匈牙利語之中所蘊含的磅礴力道，而瑪利亞王后則讀出了其中蘊含的一種威脅。

    裴多菲寫的這首詩正是為了鼓勵匈牙利人擺脫哈布斯堡家族的奴役而創作的，他還有一首更為直白的《民族之歌》。
    第(1/3)頁