第(2/3)頁

    “艾瑪小姐能不能試著說一說話？”

    云珩對艾瑪說道。

    作為碩士畢業(yè)生，云珩的英語自然不算差，正常溝通還是可以的，那天去給皇室親王治病，使館的翻譯其實是給謝云章配的。

    當(dāng)然，即便沒有謝云章，使館也會配，這是該有的。

    像云珩和謝云章這種代表國家出國的醫(yī)生，到了這邊，總不能使館問一句：“會英語嗎，要翻譯嗎？”

    艾瑪試圖說話，不過聲音嘶啞，只有短暫的發(fā)音。

    “是之前淋了雨？”

    云珩詢問。

    勞倫斯說過一遍病情，云珩還要再確認。

    “是的。”

    問了幾句，云珩查看了舌苔，診了脈。

    舌黯，苔灰滑.....六脈沉細無力。

    “艾瑪小姐的病癥屬于寒閉太陰，濕阻少陰。”

    云珩對艾瑪還有邊上的勞倫斯幾個人說道。

    一群人自然都聽不懂，那天給雄鷹國親王治病，謝云章一番解釋，也沒幾個人能懂。

    不過聽云珩說了診斷，艾瑪明顯松了口氣。

    雖然中醫(yī)的診斷她不懂，可能知道是什么病，就有可能醫(yī)治，要是什么都不知道，那就麻煩了。

    勞倫斯現(xiàn)在對中醫(yī)是很好奇的，雖然不懂，還是詳細的問：“云醫(yī)生，能不能解釋的更簡單一點，我對華夏文化......了解不多。”

    “在我們?nèi)A夏中醫(yī)的認識中，認為腎氣是聲音的根本，肺是聲音的門戶。”

    云珩給勞倫斯解釋道：“腎氣上行，過肺，到了喉部，然后才有發(fā)聲，艾瑪小姐的情況是因為淋雨，寒邪侵襲下行......”

    說著云珩頓了頓：“熱升冷降，因為寒氣，所以導(dǎo)致上閉太陰肺氣，，肺氣郁閉，宣降失常，也就是肺部發(fā)聲的門戶被關(guān)閉，導(dǎo)致腎氣不能上行，因而不能發(fā)聲。”

    云珩沒有講什么太深的，粗淺的解釋了一下，這樣勞倫斯還是能聽得懂的。

    不需要知道為什么腎是根，肺是門，建立在這個基礎(chǔ)上，熱升冷降，寒邪下閉......病因就很直白了。

    “哦，太神奇了。”

    勞倫斯夸張的道：“我之前偶爾聽人說華夏的中醫(yī)并不科學(xué)，可云你解釋的卻非常科學(xué)，熱升冷降，淋了雨，受了冷，完全符合科學(xué)。”
    第(2/3)頁