第(2/3)頁

    史進騎一匹火炭赤馬，拿一把三尖兩刃四竅八環刀，率領數百莊客、鄉夫，一齊吶喊，奔到村口。

    史進馬上大喝道：“汝等殺人放火，打家劫舍，好大膽，直來太歲頭上動土！”

    陳達道：“四海之內，皆兄弟也。相煩借一條路。”

    話不投機，兩人戰在一起。左盤右旋，好似張飛敵呂布；前回后轉，渾如敬德戰秦瓊。兩個斗到間深里，史進賣個破綻，輕舒猿臂，將陳達生擒活捉。

    有人說，英語版的水滸傳，譯書名為“四海之內皆兄弟。”這不是譯者獨創，而是借鑒了跳澗虎陳達名言，四海之內，皆兄弟也。

    少華山上的神機軍師朱武、白花蛇楊春，聽聞陳達被史進活捉。朱武道：“我有一條苦計，若救他不得，我和你都休。”朱武附耳低言，說道：“只除恁地。”

    史進正在莊上，只見莊客飛報道：“山寨里朱武、楊春自來了。”

    史進道：“這廝合休，我教他兩個一發解官。”史進上馬，正待出莊門，只見朱武、楊春步行已到莊前，兩個雙雙跪下，擎著兩眼淚。

    朱武哭道：“小人等三個，累被官司逼迫。不得已上山落草。當初發愿道：“不求同日生，只愿同日死。”望英雄將我三人一發解官請賞，誓不皺眉。”

    史進聽了，尋思道：“他們直恁義氣！我若拿他去解官請賞時，發叫天下好漢們恥笑我不英雄。”

    史進便道：“你兩個且跟我進來。”

    朱武、楊春并無懼怯，隨了史進直到后廳前跪下，又叫史進綁縛。

    史進三回五次叫起來，那兩個那里肯起來，惺惺惜惺惺，好漢識好漢。
    第(2/3)頁