第(1/3)頁(yè) 怎么說呢，這次武俠模組里的魔獸和神話生物最大的區(qū)別，就是前者還像是一種生物，需要吃吃喝喝，而后者別說是吃喝了，就連睡眠都已經(jīng)不需要了，同時(shí)在沒有外力的影響之下還可以長(zhǎng)生不老，永生不死，那還能算得上是生物嗎？ 所以劉星一直覺得自己這邊的翻譯水平是真的非常好，只要是用心翻譯的作品都可以做到信達(dá)雅的層次，因此很多翻譯作品的閱讀體驗(yàn)可是比原文要強(qiáng)的多。 如果硬是要讓劉星來形容的話，這就是一個(gè)游戲的標(biāo)準(zhǔn)版和威力加強(qiáng)版之間的區(qū)別，雖然兩者在本質(zhì)上是差不多的，而后者也就是比前者多加了一點(diǎn)東西，但玩起來就是要好很多，否則玩家也不可能多花一點(diǎn)錢來玩這種高配版的游戲。 所以只要是用心翻譯過的作品，你基本上都會(huì)覺得這原著除了能夠鍛煉你的外語閱讀能力之外就沒有太多的優(yōu)點(diǎn)了，尤其是像《飛鳥集》之類的詩(shī)詞作品，你在看過原文之后就知道什么叫做錦上添花了。 而克蘇魯神話的相關(guān)作品，在翻譯層面上也算是中規(guī)中矩吧，但是也有不少的亮點(diǎn)，就比如“神話生物”這個(gè)翻譯可就是什么魔幻生物，外星生物都要更好，因?yàn)椤吧裨挕边@兩個(gè)字就代表著不老不死，同時(shí)還擁有著神奇的力量。 至于科幻生物什么的，雖然也代表著它們擁有著超乎你想象的力量，但是在人的潛意識(shí)里像這種生物都是有血條的，而神話生物則是沒有血條，或者說血條超長(zhǎng)的存在。 所以在這次的武俠模組里，之所以沒有直接套用“神話生物”這個(gè)稱呼，劉星估摸著就是因?yàn)檎?內(nèi)測(cè)時(shí)期的玩家有了一些小巧思，覺得這次武俠模組里的魔獸還沒有神話生物那么厲害，但是又要比普通的猛獸要強(qiáng)的多，所以才原創(chuàng)了“魔獸”這個(gè)概念？ 而且在魔獸的相關(guān)目擊報(bào)告里，魔獸可是少不了狩獵捕食的畫面，有時(shí)候還會(huì)去河邊喝水，當(dāng)然也會(huì)睡覺什么的，總之和普通的野獸相比也差不了多少。 所以如今待在擬態(tài)植物附近的那些魔獸，可是已經(jīng)好幾天都沒有進(jìn)食喝水了，因?yàn)樗鼈円仓烙幸痪湓捊凶鲆皇ё愠汕Ч藕蓿呐轮皇请x開了不到半分鐘的時(shí)間，局勢(shì)也有可能會(huì)發(fā)生天翻地覆的改變。 因此就算是人數(shù)占優(yōu)勢(shì)的黑熊精一方，它們也不敢輪流去進(jìn)食補(bǔ)水，畢竟它們可是很清楚一件事情，那就是自己在轉(zhuǎn)頭的一瞬間，對(duì)面的四翅巨鷹等魔獸就有可能會(huì)發(fā)起攻擊而且目標(biāo)很有可能是自己。 沒辦法，不管是魔獸還是人類，在潛意識(shí)里都忍耐不住對(duì)一個(gè)背對(duì)自己的敵人發(fā)起攻擊，就像是那些從小被人養(yǎng)到大的動(dòng)物，在平時(shí)和主人家再怎么親密，當(dāng)它發(fā)現(xiàn)你是背對(duì)著它的時(shí)候都會(huì)忍不住擺出一副準(zhǔn)備攻擊的架勢(shì)，因?yàn)檫@些動(dòng)物是真的忍不住啊，哪怕是貓貓狗狗這種相對(duì)小體型的動(dòng)物也是如此。 至于人類的話，誰在游戲里會(huì)忍得住偷背身的誘惑呢？ 在某個(gè)已經(jīng)運(yùn)營(yíng)了多年的經(jīng)典射擊類游戲，“背身三槍”也算是最經(jīng)典的一個(gè)梗了，或者說在所有的射擊類游戲里，職業(yè)選手如果在偷背身的情況下被反殺的話，那都會(huì)廣為流傳，甚至是賽博琥珀。 至于動(dòng)物為什么都會(huì)有這樣奇葩的底層代碼，那其實(shí)也算是實(shí)踐出真知了，因?yàn)榈厍蛏系哪切﹦?dòng)物都不會(huì)一百八十度的瞬間轉(zhuǎn)身，而且背后也沒有多少防備，除了像烏龜這種特化了自己背甲的特殊存在。 所以不管是什么動(dòng)物，看到了另一個(gè)動(dòng)物的背身時(shí)就知道它現(xiàn)在處于一個(gè)對(duì)自己不設(shè)防的狀態(tài)，那么當(dāng)這個(gè)動(dòng)物是自己的獵物時(shí)，這就是最好的出手時(shí)機(jī)了，哪怕這個(gè)獵物在第一時(shí)間就有所反應(yīng)，但是也需要一定的時(shí)間來做出各種應(yīng)對(duì)措施。 如此一來，就算是這次武俠模組里的四翅巨鷹等魔獸也都知道自己只要在這個(gè)時(shí)候給對(duì)面一個(gè)背身，對(duì)面的敵人百分之百都會(huì)出手背刺。 畢竟這可是一個(gè)出手的大好時(shí)機(jī)，你總不可能放虎歸山吧？ 第(1/3)頁(yè)