第(2/3)頁

    會裝。

    李斯進來，殿中的氣氛也立刻回歸嚴肅。

    “回太子。太子之前交給臣的字，臣等已經悉數校勘完畢。只是這其中，仍然有一些字不合時宜。比如這‘葉’，太子為何做‘口’‘十’寫。”

    扶蘇一聽，猛地想起來。

    他寫的時候沒有注意，忘記了漢字的發展變遷過程中，有許多常見字因為皇帝避諱而被改了。

    ‘葉’就是指‘葉’，本來是‘世’，指的就是世期。

    葉和世本來也是同一個意思，而且兩者讀音相同。

    可是后來因為唐太宗李世民的名字里有世字，為了避諱，就把很多世字改了。所以葉子的葉里也就把‘世’字給去掉，慢慢地直接進化成了‘口’‘十’‘葉’。就連觀世音菩薩都把世給去掉了，寫作觀音菩薩。

    不僅在形體上，世改作‘葉’寫；甚至是在讀音上，葉也有了新的讀音。

    ‘葉’本來就是‘世’的讀音，但是為了在讀音上也形成避諱，所以改了葉的讀音。

    “大夫斯指的很對。這個字確實有問題，就按照原先的‘葉’字寫就是了。”

    李斯頷首。隨后徐徐又道，“還有一字。這‘恒’字為何太子直接寫為‘嫦’。”

    姮寫作嫦，這自然又是避諱漢文帝劉恒了。

    李斯將他們找到的太過現代化的字，一一給扶蘇指出來了。

    “臣代諸生求問太子。這些字到底采用哪個形式更好。”

    古代漢語言文字，最大的特點就是音形義結合。

    古代漢字字形構架的每一個部分，都是表示音節的。所以古代的文字才很難看懂，因為那是注音體和表形體，釋義體的結合。

    聽到這里，扶蘇就有些煩了。

    李斯每次都是為這些問題來找自己。

    在這些古人的眼中，扶蘇的現代字不僅不能根據字體讀音，更加不能從中看出其形所要表達的含義。盲目地將現代簡體字放入古體字，就是在給民眾制造生僻字，給他們制造不便。

    “文字是為國人精簡的，自然便于國人使用就是。就以如今大家最通用的，流傳最廣的字體決定就是。”

    扶蘇的回答還是和往常一樣，語氣里頗多不耐。

    但是李斯即便知道扶蘇是以大局為重，以眾人的習慣來做衡量，可是他不敢不來詢問太子。

    如果有一天，太子突然發現自己寫的某個字沒有經過他的親口同意就被刪改了。
    第(2/3)頁