為了契合歷史語言環境，書中大部分用的是明代度量衡，至于個別實在是換算麻煩，需要注解，又不利于讀者理解的，再視情而定。

    1長度

    1寸=0.032米=32毫米

    1吋=0.0254米=25.4毫米

    1尺=10寸=0.32米=12.5吋（近似值）

    1步（雙步伐）≈5尺≈1.6米（近似值）為便于閱讀時理解計算，也可默認按隊列條令每步七十五公分，一跨步正好就是1.5米。

    1丈=10尺

    1里=1/3英里=180丈=360步=1800尺≈576米

    1鏈=185.2米

    1海里=10鏈=1852米

    2重量

    1兩=1.3盎司=37.3克

    1斤=16兩=596.8克=1.3磅（近似值）

    1磅=454克

    一枚鷹洋27.07克，合七錢二分六厘，100枚鷹洋合七十二兩六錢

    3容積

    1升=1.037公升=0.99夸脫（近似值）

    1斗=10升

    1石=10斗=99夸脫=3.1蒲式耳

    4面積

    1畝≈0.14英畝≈614平米（近似值）

    1頃=100畝（明市頃非公頃）

    注意——在古代本來是表示體積，在我們印象中似乎是重量的，可能混稱的方式

    石：石本應該是容積單位。但是它近代經常被用作相當于100斤的重量單位。明代一石有120斤，130斤，153.5斤等各種說法，其實一石稻谷、一石小麥、一石豆子重量肯定不一樣，磨好的米更要重上幾近四五成，因此大家看書不必糾結多少斤，反正谷120斤到150斤之間吧，米就得190斤到200多斤了。

    人日食一升，馬日食三升，明代一斤為597克，還是靠譜的。

    料：一料等于10立尺，約0.32立米左右。10立尺大概在0.28--0.33立米之間，也就是說一料大約在0.28-0.33噸之間。不過料這個量詞基本用在船上，說的是造船時用的料，換算成船的排水量的話，比如千料大船約合載重300噸上下，輕排水量500噸左右，重排水量600噸左右，都是大約的數字，實際數字很難換算。

    陸上換算也有一料等于一石的算法，但這個更難，不能作為船料換算，陸上計量基本不會用。

    明朝中葉的兩本造船名著《南船記》及《龍江船廠志》都列了400料戰座船之詳細尺寸及船圖。該船的排水量約為260公噸。400料的可容體積當為4，000立方尺(明尺)。此可折算為130立方米。因一立方米之載水重為一公噸。故該400料船之排水量約為可容量之兩倍。