第(1/3)頁

    原來山本一郎和巖上治是好友，從后者嘴里得知方明華寫了幾篇非常優秀的科幻，立刻就想到將其翻譯成日語在國內發表的念頭。

    于是和巖上治專程坐飛機趕到中國，通過其國在燕京的大使館找到方明華的通訊地址，打電話到西京《延河》雜志社，卻告知方明華在燕京參加詩歌大獎的評委工作。

    匆忙趕去結果撲了個空。

    山本一郎不死心，根據了解的信息又動用了大使館和中方聯系終于找到他。

    “明華先生，您那本《悟空傳》作為一本奇幻，在日本很受歡迎，我國著名漫畫家鳥山明就根據您這篇獲得靈感，創作出漫畫《龍珠》現在國內熱賣。”

    哎呦

    《龍珠》還是從《悟空傳》獲得靈感？

    這一點方明華還真想不到。

    對于山本一郎的請求，方明華自然不會拒絕，笑著說道：“我最近又寫了一篇短片科幻，是寫關于詩歌的科幻，還沒有正式發表，不知道山本先生感不感興趣，愿意不愿意在貴國發表？”

    “詩歌的科幻，稿件能讓我看看嗎？”山本一郎急切問道。

    “沒問題！”方明華回答了句，才想起自己臨走前匆匆忘記拿桌子上的稿件。

    “在這里。”一直沒說話的李麗卻從自己背的書包里拿出那份稿件。

    “我估計你會用上。”李麗說了句。

    真是心細的姑娘。

    方明華將稿件遞給山本一郎，他不懂中文又交給巖上治，對方認真看起來。“

    “天啦.唐詩竟然戰勝了無所不能的“神”！智慧生命的精華和本質，真的是技術所無法觸及，多么深邃的哲學命題！”巖上治激動說道，又沖著三本一郎嘰里咕嚕說了一段日語。

    三本一郎點點頭，回了幾句。

    “明華先生，三本一郎說愿意購買這本的日文版權！”

    雙方在巖上治的翻譯下開始商量稿費，山本給出了每頁稿紙1000日元的稿費。

    在日本，稿費以稿紙的頁數來計算，一頁20乘以20四百字。正按照當時的匯率，1日元兌0.05元人民幣左右。

    山本實際上給出了每400字500日元的標準，并且承諾，將來還會出四篇科幻單行本，將按照14%的版稅支付。如果再改變成漫畫的話，到時候再重新商議版權問題。

    這一切都會寫在合同里。

    說實在，方明華知道日本出版物版稅情況。那本《悟空傳》給了10%的版稅，這本14%，算是比較高的。

    但是稿費他不清楚。

    這時候李麗悄悄在他耳邊低語道：“明華，對方給的這個稿費挺高的，你知道日本的村上春樹嗎？他也是這個稿費。”

    聽李麗這么一說，方明華就沒再猶豫的，雙方就簽署了合同。
    第(1/3)頁