第(3/3)頁

    劉星野的話讓西村似懂非懂，不過有件事他是懂的，那就是劉星野的確很高明。

    西村豎起大拇指。“劉桑，你的很厲害，這么一個小藥瓶，扔在雪里，一般人是很難發現的。嘿嘿，用你們中國的成語來說，劉桑，你就是要死無生。”

    西村這句冷不丁蹦出來的中國話，不僅把劉星野鬧楞了，而且還把他嚇了一跳。

    要死無生？

    這話聽著怎么像咒我呢，但他知道西村不是這個意思。

    不過，如果單從字面上說，這話好像很有點哲理性：要死無生——要死了，當然就沒有生了。

    可是，中國哪有這句成語啊。

    “西村君，這句成語作何解釋呢？”

    “就是說劉桑你好像一個算卦的，什么都知道。”

    要死無生？算卦的？這都哪兒跟哪兒呀。

    劉星野一想，這準是情報處那個中國翻譯弄出來的稀奇古怪的說法。

    他嘴里念叨著“要死無生，要死無生……”，略一琢磨就明白了：算卦的，意思不就是能掐會算嗎。

    “西村君，你說的是料事如神吧？”

    “對對，要死無生，咱倆說的差不多嘛，哈哈哈。”

    差不多？

    劉星野心里說，差遠了。好家伙，要死無生，要你死，還不讓你生，整個就是一句咒語，而且還是死咒，不知道的人聽了準會嚇一跳。

    不過，西村說漢語的怪腔怪調和他那副得意洋洋的樣子，還有那個稀奇古怪的解釋，讓劉星野有點忍俊不住。

    他一拍西村的肩膀，深有感觸地說：“哎呀，西村君，每次聽你說中國成語，讓我這個中國人都受益匪淺啊，我從中學到了很多東西。”

    “真的嗎？”西村警惕起來，小眼睛打量著劉星野，“劉桑，你不是在開玩笑吧？用你們中國的話講，你是不是在拿我開涮呢？要不，就是我們情報處那個中國翻譯在耍我？”

    “不，不，你誤會了，西村君，我發現你們情報處的那個中國翻譯可不是一般的有才啊，什么時候有機會，我倒想和他認識認識。”

    “劉桑，你是說真的？”

    “真的，絕對是真的。”

    “這么說，我的中國話學得還不錯？”

    “很不錯了，西村君，你都會用中國成語了，很多中國人都還用不太明白呢。西村君，你就好好跟那個翻譯學吧，相信過不了多久，你就會成為一個中國通的。”

    這番話讓西村頓時興高采烈起來。“真的嗎，太好了，哈哈哈。要死無生，算卦的，哈哈哈，劉桑，你們中國的成語真是太奇妙了！”


    第(3/3)頁