第(3/3)頁

    陳夕好奇地問道：“二哥，你是在念英文詩嗎？怎么感覺怪怪的！”

    陳喬山也不奇怪，普通人接觸外文詩只能意譯，是體會不到詩的美感的，詩歌翻譯是一個難度很高的技術活，一般人還真干不了。

    不信你可以嘗試把古詩翻譯成英文試試，結果一定很可樂。現實中就有很多現成的例子，四大名著中《西游記》就被西方人翻譯成《猴子的故事》《猴子歷險記》諸如此類的，倒是沒什么大問題，不過韻味卻差了不止一個筋斗云的距離。

    《水滸傳》更操蛋，有個外文譯名字叫《一百零五個男人和三個女人的故事》，不明真相的人看了，還以為是島國*****呢，還有些翻譯成《住在水邊的罪犯》，《沼澤邊的逃犯》，《所有男人都是兄弟》，糟糕程度可見一斑。

    《水滸傳》還有個譯名叫《四海之內皆兄弟》，還算是比較靠譜的，頗有點英雄豪杰縱橫四海的意思，譯者叫賽珍珠，她是個純正的美國人，1938年的諾貝爾文學獎獲得者。

    她是一個頗具傳奇色彩的女性，賽珍珠是她的中文名，不滿一歲就跟隨父母來到中國生活，前后待了將近四十年，也算半個中國人了，可她的翻譯也算不得多出色。

    陳喬山對著陳夕解釋道：“把外文詩翻譯成中文不是那么簡單的，需要了解詩歌的內涵，翻譯的時候要盡量還原詩歌的美好！“

    看陳夕還是不明白，他又補充道：“這是愛爾蘭詩人葉芝的一首詩，最后一句是他的墓志銘，翻譯過來就是冷眼看穿生死，騎士無畏前進，你要直接意譯過去冷冷地瞅一眼，活著，死去，騎士經過，肯定很怪異，一點美感都沒有。”

    陳喬山上輩子很喜歡這首詩，詩人葉芝也很有意思，他愛上了一個女人，屢次求之而不得，他終生堅持著那份愛情，或許正是這些原因，讓他的一生都充滿了浪漫主義色彩。

    陳夕從知道二哥的高考成績開始，就一直有種不真實的感覺，聽他嫻熟地吟誦英文詩，然后侃侃而談，打破了她長期以來的認知，這還是她那個老實木訥，寡言少語的二哥嗎？

    謝蕾心里接受了陳喬山的解釋，他明顯有著很寬泛的知識面，一個邊遠農村的孩子，熟悉詩人葉芝，還能吟誦他的墓志銘，在學校是個問題學生，早戀，還是高考狀元，陳喬山到底是個什么人啊！

    謝蕾突然又想到早上的事，連忙問道：“你的腳是怎么受的傷？”

    陳喬山有點納悶，在衛生室不是已經問過了嗎，他不想張揚救人的事，高考成績已經很惹人注目了，還是低調點好，便隨意地說道：“我踩玻璃碴子上了！”

    “前天鎮上攔河壩有輛車掉進河里，有個叫陳喬山的下水救人，最后腳還受了傷，那人是你吧？”

    陳喬山真的有點驚訝了，既然人家都知道了，也沒必要繼續隱瞞，“是我！”

    “二哥，你真的是去河里救人了啊，我還以為你騙人呢！”

    這次輪到陳喬山牙疼了，我什么時候想騙人了，只不過我說真話沒人信啊！

    他突然看到陳衛國推著自行車進了院子，心里很是疑惑，怎么這時候回來了？

    ～～b～～


    第(3/3)頁