第(2/3)頁

    他想了想說道：“這沒什么的，你剛才翻譯的那段也挺不錯(cuò)的。”

    嚴(yán)小沁忍不住又給了他個(gè)白眼，埋怨道：“沒你這樣夸人的，一點(diǎn)誠意都沒有，我連單詞都認(rèn)不全，你也好意思！”

    陳喬山笑了笑，想了想突然心頭一動(dòng)，“哎，你說咱們把這本翻譯出來怎么樣？”

    “哪本？”嚴(yán)小沁有點(diǎn)摸不著頭腦。

    陳喬山拿著那本《非理性繁榮》說道：“這本。”

    嚴(yán)小沁這次是真被嚇到了，“你沒發(fā)燒吧，這么厚一本，還是經(jīng)濟(jì)類的專著，咱倆這點(diǎn)水平能成嗎？”

    陳喬山把手里的隨便翻了翻，是挺厚的，三百多頁，心里也有點(diǎn)拿不定注意。

    他倒不是一時(shí)心血來潮，手里這本《非理性繁榮》是第一版，五年之內(nèi)，是不會(huì)被國(guó)內(nèi)翻譯出來的。

    他知道，這本將來會(huì)經(jīng)過好幾次修改增減，出版過很多種版本，雖然行為經(jīng)濟(jì)學(xué)本身也不是完美的理論，可還是很有可取之處的。

    陳喬山琢磨了下，現(xiàn)在是03年，次貸危機(jī)爆發(fā)的時(shí)候剛好畢業(yè)。

    只要在07年之前完成出版，背后的隱性價(jià)值自然不言而喻，而他還可以在里添點(diǎn)私貨，說不定還能搭一趟順風(fēng)車。

    想清楚里面的關(guān)節(jié)，陳喬山拿定了主意。

    “不用擔(dān)心，我們倆一起翻譯。”

    陳喬山沉吟了一下，又補(bǔ)充道：“這是專業(yè)，翻譯只要求準(zhǔn)確無誤，能讓人清楚了解這套理論行，而且不用趕時(shí)間，哪怕花個(gè)一兩年也無所謂。”

    嚴(yán)小沁一想也很是心動(dòng)，兩人一起翻譯一本，想想覺得很新，可隨即，她又有幾分沮喪，“我英語水平一般，經(jīng)濟(jì)學(xué)更是一竅不通，這可怎么辦？”

    陳喬山笑道：“你不用擔(dān)心，我們倆一起，而且還有專業(yè)的參考，實(shí)在不行還可以去找老師請(qǐng)教。”

    嚴(yán)小沁這才回嗔作喜，笑著說道：“那這么說定了，我們一定要把這本翻譯出來。”

    “錯(cuò)了，是出版出來。”陳喬山糾正道。

    “還要出版？能行嗎？”嚴(yán)小沁有點(diǎn)懷疑。

    陳喬山不禁哭笑不得，“不出版我們翻譯它干嘛？”

    嚴(yán)小沁訕訕地說道：“你說真的可以嗎，還有，版權(quán)怎么辦，有出版社愿意出版嗎？”

    陳喬山一愣，這還真是個(gè)問題，不過仔細(xì)想想他又釋然了。
    第(2/3)頁