第(2/3)頁

    周后晴翻著手里的記錄本，邊翻邊說著，“陳喬山同學，你這樣讓我很為難啊！”

    臺下的又是一通哄笑，陳喬山只能老實聽著，他也是要面子的，臉很有幾分不自在。

    “當然了，我今天也不是要批評你！”

    周后晴話頭一轉，繼續(xù)說道：“在昨天，我們院的老院長專門把我叫去，把我好一通表揚，說我教學有方，帶的班里出了全國第一個拿到金融學英語高級證的在校生。”

    頓了頓，她接著說道：“你知道嗎，我當時很是慚愧，我很想跟老院長解釋，其實你取得的成績真的跟我沒多大的關系。”

    班里頓時寂靜一片，原本還幸災樂禍的笑聲消失了，轉而都是一片震驚的神色。

    陳喬山也是一愣，他完全沒想到，這里會有這么大一個轉折。

    周后晴沒再說什么，直接拿起粉筆在黑板寫下兩個英單詞，轉而問道：“誰能幫我翻譯下這個經(jīng)濟學術語？”

    陳喬山看了眼黑板，cournot-model，這詞他知道，音譯過來叫古諾模型，這是早期的寡頭模型。

    他有點意外，這可不是金融學英語范圍內的詞匯，即使是查大英漢詞典，也是找不出來的。

    也是湊巧，陳喬山前不久正在看沃頓商學院教授杰米-西格爾所著的《長期股票投資》，里面涉及到古諾模型的內容。

    說起這事，陳喬山很是無語，這本其實是一本關于金融市場的綜合性著作，不過由于名字的關系，在國內乏人問津。

    他也是看完《非理性繁榮》以后，才在推薦里發(fā)現(xiàn)這本，結果去圖館找，愣是沒找到漢譯本。

    最后在圖館管理員的幫助下，才檢索到一個翻譯版本，陳喬山看到譯名的第一眼，差點沒罵娘。

    這本是清華翻譯出版的，名字叫《股史風云話投資—風起云涌時，看我獨自清》，私貨滿滿，也是槽點滿滿。

    這本的英本名其實應該是：長期股票投資：金融市場利潤和長期投資戰(zhàn)略的權威指導。

    陳喬山知道，這肯定是清華的譯者私心作祟，愣是給冠清華的名頭，想想也挺無奈的，關鍵這名字太爛俗了，跟內容也不搭嘎，不過應該挺能糊弄人的。

    好在清華的能力還是有的，名雖然夾了私貨，不那么盡如人意，翻譯水準還是很高，陳喬山英漢對照著翻完了，收獲不小。

    ……

    周后晴的問題問完，班里沒一個吱聲的，這詞壓根都沒接觸過，很多手邊放著工具的，都查了起來，可也是一籌莫展。

    周老師打量了下教室里的情況，看無人作答，這才看向陳喬山，問道：“你知道嗎？”

    這話問得無頭無尾，不過教室里的人都不會誤會，不由都回頭盯著陳喬山。

    這是沒辦法的事，這貨喜歡坐后邊，大家也都習慣了。

    陳喬山本不想出這個風頭，可看現(xiàn)在的情況，周后晴這明顯是盯自己了，他想了想，索性放開了答。

    “這個翻譯過來叫古諾模型，全稱古諾雙寡頭模型，cournot、duopoly、model，它是由法國經(jīng)濟學家古諾在十九世紀提出的……”

    陳喬山?jīng)]再保留，把他知道的古諾模型的興起跟原理都講了一遍。

    他也是沒辦法，金融學英語不是簡單地學習英語單詞，你得了解透徹，不然一個莫名其妙的單詞，一丁點用都沒有。
    第(2/3)頁