第(2/3)頁

    自從知道陳喬山未來會涉足金融，嚴小沁便對這方面上了心。

    她對經濟學興趣不大，但作為陳喬山的女朋友，她覺得起碼的了解還是要有的，而翻譯《非理性繁榮》就是一個不錯的選擇。

    原本說好是兩人合作完成，但隨著事業起步，陳喬山越來越忙，這件事已經被他拋到了腦后，嚴小沁也不著惱，這一年多來，她一直沒有停下。

    對于譯稿，嚴小沁顯然是花了心思的。

    她不僅拿下了光華那門枯燥的金融學英語，對于一些專業問題，她還請教過相關的教授，說是第一稿，其實已經幾易其稿，對于成稿質量，她還是相當有自信的。

    見陳喬山始終不吭聲，嚴小沁也有點急了，“到底怎么樣，你倒是給個評價啊？”

    陳喬山道：“想聽真話還是假話？”

    嚴小沁白了他一眼，沒好氣地說道：“你說呢，當我是三歲小孩是吧，有話就直說?！?

    捏了捏稿子的厚度，陳喬山也有些意外，平時還真沒注意到嚴小沁會在私下做功課。

    翻了翻，一些冷僻的專業性詞匯都比較準確，對于經濟學著作來說，這就足夠的，但這并不能說明這份稿子沒問題。

    陳喬山說道：“實話實說，大體上還行?！?

    聞聽此言，嚴小沁面露喜色，心里也忍不住有些得意。

    雖說北大狀元多如狗，學霸遍地走，但嚴小沁對陳喬山的英文水平還是很有信心的。

    放眼整個清北，能在本科期間就拿到FECT高級證，陳喬山絕對是獨一無二的存在，能得他一句認可，顯然令嚴小沁大為驚喜。

    見她面帶喜色，陳喬山話鋒一轉，突又笑道：“別高興得太早，在業余水平里，你這算是入門了，不過離出版的要求還差得遠?！?

    嚴小沁很是不滿，“你一句話說完不行？非得大喘氣？”

    畢竟是她費心盡力做出來的，陳喬山也不好太過，他好言安慰道：“以你現在的水平，已經很不錯了，下次金融英語等級考試你可以報名，說不定能拿到初級證。”

    “真的？”嚴小沁心里一喜，考證還能拿獎金，想想就知道EECT證書的分量，雖然不在乎那點錢，但她覺得值得一試，自學了整套金融英語，能證明一下自己也是不錯的。

    轉念間，嚴小沁發現被陳喬山轉移了話題，她又有些不服氣，“你又沒有憑據，憑什么說我只是入門，總得有理由吧？”

    陳喬山笑了笑，隨意翻出一頁，指著一處說道：“你看這里，reciprocal這個單詞，你翻譯成互惠，這就是個明顯的錯誤?！?

    嚴小沁看了眼稿子，又看了看陳喬山，不由面泛狐疑，“你不是忽悠我吧，Reciprocal  and  mutual  advantages，這是WTO的基本原則之一，官方都翻譯成互惠互利，連我這個外行都知道，怎么可能會有錯？”

    “可以啊，你連互惠互利都知道。”陳喬山也有點驚訝，這可是比較冷門的經濟學術語，沒成想嚴小沁張口就來，如此看來，她當真是下了工夫的。

    “那當然?！眹佬∏咭灿行┑靡猓茉陉悊躺降拈L項上駁倒他，她還是相當有興趣的。

    要說別的還好，單論互惠互利，陳喬山很確信，這是一個錯誤的翻譯。
    第(2/3)頁