pg电子游戏软件,类似车行168的软件,单机游戏内购破解平台,今日打牌财神方位查询老黄历

日語詞匯“前”和“先”的區(qū)別

時間:2023-03-05 23:18:00 基礎日語 我要投稿
  • 相關推薦

日語詞匯“前”和“先”的區(qū)別

  導語:你知道日語中“前”和“先”的區(qū)別是什么嗎?那么,為什么“學校の先にカフェがあります”中咖啡館的位置聽上去比“學校の前にカフェがあります”要遠呢?下面YJBYS小編向大家解析“前”和“先”,歡迎參考!

  你知道日語中“前”和“先”有什么區(qū)別嗎?請大家看看下面兩句話有什么不同。

  A 學校の前にカフェがあります。 B 學校の先にカフェがあります。

  這兩句話的意思相近,有時甚至可以理解為一個意思。我讓北京第二外國語學院的日本留學生們講講這兩句話的區(qū)別,大部分人認為:“B中カフェ(咖啡館)的位置比A遠。”但是問到具體原因,他們也說不上來,只是有這樣一種感覺。那學日語的你,或者日本朋友們,你們怎么認為呢?在這里,我想從“參照物”的角度進行分析。“參照物”指的是確定位置時,作為基準的物體。A中“前”這個方位的參照物是學校,而B中“先”這個方位的參照物并不是學校,那么,不是學校的話又是什么呢?一起來看看下面的例句。

  C この前にカフェがあります。 D この先にカフェがあります。

  在沒有明確前提條件的情況下,C這句話,讀者不明白“この”指代的是什么,因此會覺得不自然。而D這句話可以讓讀者聯(lián)想到大概的方位。這究竟是為什么呢?因為, “前”一定要和具體參照物一起使用才可以指示方位,而“先”本身就隱含著“說話者本人”這個參照物。因此D中的“この先”可以理解成說話者的前方。現(xiàn)在我們回過頭來看A和B的區(qū)別,會發(fā)現(xiàn),“前”和“先”的參照物不同,使兩句話產(chǎn)生了細微的差異。

  A中的參照物:“前”= 學校

  B中的參照物:“先”= 說話者本人

  這樣一來,“學校”的含義就不同了。A中的“學校”是參照物,而它在B中則是從“說話者本人”到目標“咖啡館”之間的一個“經(jīng)過點”

  A學校=參照物 B學校=經(jīng)過點

  也就是說,同樣提到了學校,A中的學校是咖啡館方位的參照物,說話者只是客觀描述事實;而B中的學校是說話者和咖啡館之間的一棟建筑而已。這就是為什么日本留學生們普遍感覺B中的咖啡館似乎比A中的要遠。

【日語詞匯“前”和“先”的區(qū)別】相關文章:

日語敬體與繁體的區(qū)別12-18

日語關于外貌的詞匯03-08

常用日語旅游詞匯03-08

常用商務日語詞匯10-20

料理日語詞匯大全02-26

與風有關的日語詞匯12-12

日語日常關于衣服的詞匯11-16

汽車的日語表達詞匯大全03-30

飲食類日語詞匯03-09

office常用日語詞匯03-10

主站蜘蛛池模板: 水富县| 页游| 灵丘县| 岱山县| 施秉县| 常德市| 浦东新区| 昭苏县| 濮阳县| 马边| 上犹县| 松桃| 新民市| 乐昌市| 花莲市| 武城县| 镇坪县| 抚顺市| 济宁市| 铁岭县| 博罗县| 横山县| 云林县| 朝阳区| 铁岭市| 太仓市| 抚远县| 方正县| 祁连县| 招远市| 昌黎县| 宽城| 香格里拉县| 龙井市| 会东县| 五华县| 长治市| 达日县| 犍为县| 榆中县| 石城县|