《聊齋志異之嫦娥》原文及譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之嫦娥》原文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
太原宗子美，從父游學(xué)，流寓廣陵。父與紅橋下林嫗有素。一日父子過(guò)紅橋，遇之，固請(qǐng)過(guò)諸其家，瀹茗共話。有女在旁，殊色也。翁亟贊之，嫗顧宗曰：“大郎溫婉如處子，福相也。若不鄙棄，便奉箕帚，如何?”翁笑，促子離席，使拜媼曰：“一言千金矣!”先是嫗獨(dú)居，女忽自至，告訴孤苦。問(wèn)其小字，則名嫦娥。嫗愛(ài)而留之，實(shí)將奇貨居之也。
時(shí)宗年十四，睨女竊喜，意翁必媒定之，而翁歸若忘，心灼熱，隱以白母。翁笑曰：“曩與貪婆子戲耳。彼不知將賣黃金幾何矣，此何可易言!”逾年翁媼并卒。子美不能忘情嫦娥，服將闋，托人示意林嫗。嫗初不承，宗忿曰：“我生平不輕折腰，何媼視之不值一錢?若負(fù)前盟，須見(jiàn)還也!”嫗?zāi)嗽疲骸瓣倩蚺c而翁戲約，容有之。但無(wú)成言，遂都忘卻。今既云云，我豈留嫁天王耶?要日日裝束，實(shí)望易千金，今請(qǐng)半焉可乎?”宗自度難辦，亦遂置之。
適有寡媼僦居西鄰，有女及笄，小名顛當(dāng)。偶窺之，雅麗不減嫦娥。向慕之，每以饋遺階進(jìn);久而漸熟，往往送情以目，而欲語(yǔ)無(wú)間。一夕逾垣乞火，宗喜挽之，遂相燕好。約為嫁娶，辭以兄負(fù)販未歸。由此蹈隙往來(lái)，形跡周密。
一日偶經(jīng)紅橋，見(jiàn)嫦娥適在門內(nèi)，疾趨過(guò)之。嫦娥望見(jiàn)，招之以手，宗駐足;女又招之，遂入。女以背約讓宗，宗述其故。女入室，取黃金一鋌付之，宗不受，辭曰：“自分水與卿絕，遂他有所約。受金而為卿謀，是負(fù)人也;受金而不為卿謀，是負(fù)卿也：誠(chéng)不敢有所負(fù)�！迸季迷唬骸熬s，妾頗知之。其事必?zé)o成;即成之，妾不怨君之負(fù)心也。其速行，媼將至矣�！弊趥}(cāng)卒無(wú)以自主，受之而歸。
隔夜告之顛當(dāng)，顛當(dāng)深然其言，但勸宗專心嫦娥。宗不語(yǔ)。顛當(dāng)愿下之，而宗乃悅。即遣媒納金林嫗，嫗無(wú)辭，以嫦娥歸宗。入門后，悉述顛當(dāng)言，嫦娥微笑，陽(yáng)慫恿之。宗喜，急欲一白顛當(dāng)，而顛當(dāng)跡久絕。嫦娥知其為己，因暫歸寧，故予之間，囑宗竊其佩囊。已而顛當(dāng)果至，與商所謀，但言勿急。及解衿狎笑，脅下有紫荷囊，將便摘取。顛當(dāng)變色起曰：“君與人一心，而與妾二!負(fù)心郎!請(qǐng)從此絕。”宗曲意挽解，不聽(tīng)竟去。一日過(guò)其門探察之，已另有吳客僦居其中，顛當(dāng)子母遷去已久，影滅跡絕，莫可問(wèn)訊。
宗自娶嫦娥，家暴富，連閣長(zhǎng)廊，彌亙街路。嫦娥善諧謔，適見(jiàn)美人畫卷，宗曰：“吾自謂如卿天下無(wú)兩，但不曾見(jiàn)飛燕、楊妃耳。”女笑曰：“若欲見(jiàn)之，此亦何難�！蹦藞�(zhí)卷細(xì)審一過(guò)，便趨入室，對(duì)鏡修妝，效飛燕舞風(fēng)，又學(xué)楊妃帶醉。長(zhǎng)短肥瘦，隨時(shí)變更;風(fēng)情態(tài)度，對(duì)卷逼真。方作態(tài)時(shí)，有婢自外至，不復(fù)能識(shí)，驚問(wèn)其僚;復(fù)向?qū)徸�，恍然始笑。宗喜曰：“吾得一美人，而千古之美人，皆在床闥矣!”
一夜方熟寢，數(shù)人撬扉而入，火光射壁。女急起，驚言：“盜入!”宗初醒，即欲鳴呼。一人以白刃加頸，懼不敢喘。又一人掠嫦娥負(fù)背上，哄然而去。宗始號(hào)，家役畢集，室中珍玩，無(wú)少亡者，宗大悲，羅然失圖，無(wú)復(fù)情地。告官追捕，殊無(wú)音息。
荏苒三四年，郁郁無(wú)聊，因假赴試入都。居半載，占驗(yàn)詢察，無(wú)計(jì)不施。偶過(guò)姚巷，值一女子，垢面敝衣，羅儴如丐。停趾相之，乃顛當(dāng)也。駭曰：“卿何憔悴至此?”答云：“別后南遷，老母即世，為惡人掠賣旗下，撻辱凍餒，所不忍言。”宗泣下，問(wèn)：“可贖否?”曰：“難矣。耗費(fèi)煩多，不能為力。”宗曰：“實(shí)告卿：年來(lái)頗稱小有，惜客中資斧有限，傾裝貨馬，所不敢辭。如所需過(guò)奢，當(dāng)歸家營(yíng)辦之。”女約明日出西城，相會(huì)叢柳下，囑獨(dú)往，勿以人從。宗曰：“諾。”次日早往，則女先在，袿衣鮮明，大非前狀。驚問(wèn)之，笑曰：“曩試君心耳，幸綈袍之意猶存。請(qǐng)至敝廬，宜必得當(dāng)以報(bào)。”北行數(shù)武，即至其家，遂出肴酒，相與談宴。宗約與俱歸，女曰：“妾多俗累，不能從。嫦娥消息，固頗聞之。”宗急詢其何所，女曰：“其行蹤縹緲，妾亦不能深悉。西山有老尼，一目眇，問(wèn)之當(dāng)自知�！彼熘顾奁浼�。
天明示以徑。宗至其處，有古寺周垣盡頹，叢竹內(nèi)有茅屋半間，老尼綴衲其中。見(jiàn)客至，漫不為禮。宗揖之，尼始舉頭致問(wèn)。因告姓氏，即白所求。尼曰：“八十老瞽，與世睽絕，何處知佳人消息?”宗固求之。乃曰：“我實(shí)不知。有二三戚屬，來(lái)夕相過(guò)，或小女子輩識(shí)之，未可知。汝明夕可來(lái)�！弊谀顺�。次日再至，則尼他出，敗扉扃焉。伺之既久，更漏已催，明月高揭，徘徊無(wú)計(jì)，遙見(jiàn)二三女郎自外入，則嫦娥在焉。宗喜極，突起，急攬其祛。嫦娥曰：“莽郎君!嚇煞妾矣!可恨顛當(dāng)饒舌，乃教情欲纏人�！弊谝纷�，執(zhí)手款曲，歷訴艱難，不覺(jué)惻楚。女曰：“實(shí)相告：妾實(shí)姮娥被謫，浮沉俗間，其限已滿;托為寇劫，所以絕君望耳。尼亦王母守府者，妾初譴時(shí)，蒙其收恤，故暇時(shí)常一臨存。君如釋妾，當(dāng)為代致顛當(dāng)�！弊诓宦�(tīng)，垂首隕涕。女遙顧曰：“姊妹輩來(lái)矣�！弊诜剿念�，而嫦娥已杳。宗大哭失聲，不欲復(fù)活，因解帶自縊�；秀庇X(jué)魂已出舍，倀倀靡適。俄見(jiàn)嫦娥來(lái)，捉而提之，足離于地;入寺，取樹(shù)上尸推擠之，喚曰：“癡郎，癡郎!嫦娥在此。”忽若夢(mèng)醒。少定，女恚曰：“顛當(dāng)賤婢!害妾而殺郎君，我不能恕之也!”下山賃輿而歸。既命家人治裝，乃返身而出西城，詣謝顛當(dāng)，至則舍宇全非，愕嘆而返。竊幸嫦娥不知入門，嫦娥迎笑曰：“君見(jiàn)顛當(dāng)耶?”宗愕然不能答。女曰：“君背嫦娥，烏得顛當(dāng)?請(qǐng)坐待之，當(dāng)自至�！蔽磶最嵁�(dāng)果至，倉(cāng)皇伏榻下。嫦娥疊指彈之，曰：“小鬼頭陷人不淺!”顛當(dāng)叩頭，但求賒死。嫦娥曰：“推人坑中，而欲脫身天外耶?廣寒十一姑不日下嫁，須繡枕百幅、履百雙，可從我去，相共操作。”顛當(dāng)恭白：“但求分工，按時(shí)赍送。”女不許，謂宗曰：“君若緩頰，即便放卻�！鳖嵁�(dāng)目宗，宗笑不語(yǔ)，顛當(dāng)目怒之。乃乞還告家人，許之，遂去。宗問(wèn)其生平，乃知其西山狐也。買輿待之。
次日果來(lái)，遂俱歸。然嫦娥重來(lái)，恒持重不輕諧笑。宗強(qiáng)使狎戲，惟密教顛當(dāng)為之。顛當(dāng)慧絕，工媚。嫦娥樂(lè)獨(dú)宿，每辭不當(dāng)夕。一夜漏三下，猶聞?lì)嵁?dāng)房中，吃吃不絕。使婢偷聽(tīng)之，婢還，不以告，但請(qǐng)夫人自往。伏窗窺之，則見(jiàn)顛當(dāng)凝妝作己狀，宗擁抱，呼以嫦娥。女哂而退。未幾，顛當(dāng)心暴痛，急披衣，曳宗詣嫦娥所，入門便伏。嫦娥曰：“我豈醫(yī)巫厭勝者?汝欲自捧心效西子耳�！鳖嵁�(dāng)頓首，但言知罪。女曰：“愈矣。”遂起，失笑而去。顛當(dāng)私謂宗：“吾能使娘子學(xué)觀音。”宗不信，因戲相賭。嫦娥每趺坐，眸含若瞑。顛當(dāng)悄以玉瓶插柳置幾上;自乃垂發(fā)合掌，侍立其側(cè)，櫻唇半啟，瓠犀微露，睛不少瞬。宗笑之。嫦娥開(kāi)目問(wèn)之，顛當(dāng)曰：“我學(xué)龍女侍觀音耳�！辨隙鹦αR之，罰使學(xué)童子拜。顛當(dāng)束發(fā)，遂四面朝參之，伏地翻轉(zhuǎn)，逞諸變態(tài)，左右側(cè)折，襪能磨乎其耳。嫦娥解頤，坐而蹴之。顛當(dāng)仰首，口銜鳳鉤，微觸以齒。嫦娥方嬉笑間，忽覺(jué)媚情一縷，自足趾而上直達(dá)心舍，意蕩思淫，若不自主。乃急斂神，呵曰：“狐奴當(dāng)死!不擇人而惑之耶?”顛當(dāng)懼，釋口投地。嫦娥又厲責(zé)之，眾不解。嫦娥謂宗曰：“顛當(dāng)狐性不改，適間幾為所愚。若非夙根深者，墮落何難!”自是見(jiàn)顛當(dāng)，每嚴(yán)御之。顛當(dāng)慚懼，告宗曰：“妾于娘子一肢一體，無(wú)不親愛(ài)，愛(ài)之極，不覺(jué)媚之甚。謂妾有異心，不惟不敢，亦不忍。”宗因以告嫦娥，嫦娥遇之如初。然以狎戲無(wú)節(jié)，數(shù)戒宗，宗不聽(tīng);因而大小婢婦，競(jìng)相狎戲。一日，二人扶一婢效作楊妃。二人以目會(huì)意，賺婢懈骨作酣態(tài)，兩手遽釋，婢暴顛墀下，聲如傾堵。眾方大嘩;近撫之，而妃子已作馬嵬薨矣。眾大懼，急白主人。嫦娥驚曰：“禍作矣!我言如何哉!”往驗(yàn)之，不可救。使人告其父。父某甲，素?zé)o行，號(hào)奔而至，負(fù)尸入廳事，叫罵萬(wàn)端。宗閉戶惴恐，莫知所措。嫦娥自出責(zé)之，曰：“主郎虐婢至死，律無(wú)償法;且邂逅暴殂，焉知其不再蘇?”甲噪言：“四支已冰，焉有生理!”嫦娥曰：“勿嘩�？v不活，自有官在。”乃入廳事?lián)崾�，而婢已蘇，撫之隨手而起。嫦娥返身怒曰：“婢幸不死，賊奴何得無(wú)狀!可以草索縶送官府!”甲無(wú)詞，長(zhǎng)跪哀免。嫦娥曰：“汝既知罪，姑免究處。但小人無(wú)賴，反復(fù)何常，留汝女終為禍胎，宜即將去。原價(jià)如干數(shù)，當(dāng)速措置來(lái)�！鼻踩搜撼�，俾浼二三村老，券證署尾。已，乃喚婢至前，使甲自問(wèn)之：“無(wú)恙乎?”答曰：“無(wú)恙�！蹦烁吨ァＲ�，遂召諸婢，數(shù)責(zé)遍撲。又呼顛當(dāng)，為之厲禁。謂宗曰：“今而知為人上者，一笑顰亦不可輕。謔端開(kāi)之自妾，而流弊遂不可止。凡哀者屬陰，樂(lè)者屬陽(yáng);陽(yáng)極陰生，此循環(huán)之定數(shù)。婢子之禍，是鬼神告之以漸也�；拿圆晃颍瑒t傾覆及之矣�！弊诰绰�(tīng)之。顛當(dāng)泣求拔脫。嫦娥乃掐其耳，逾刻釋手，顛當(dāng)憮然為間，忽若夢(mèng)醒，據(jù)地自投，歡喜欲舞。由此閨閣清肅，無(wú)敢嘩者。婢至其家，無(wú)疾暴死。甲以贖金莫償，漁村老代求憐恕，許之;又以服役之情，施以材木而去。宗�；紵o(wú)子。嫦娥腹中忽聞兒啼，遂以刃破左脅出之，果男;無(wú)何，復(fù)有身，又破右脅而出一女。男酷類父，女酷類母，皆論昏于世家。異史氏曰：“陽(yáng)極陰生，至言哉!然室有仙人，幸能極我之樂(lè)，消我之災(zāi)，長(zhǎng)我之生，而不我之死。是鄉(xiāng)樂(lè)，老焉可矣，而仙人顧憂之耶?天運(yùn)循環(huán)之?dāng)?shù)，理固宜然;而世之長(zhǎng)困而不亨者，又何以為解哉?昔宋人有求仙不得者，每曰：‘作一日仙人，而死亦無(wú)憾�！也粡�(fù)能笑之也。”
譯文：
山西太原人宗子美，隨父親游學(xué)四方，后來(lái)到揚(yáng)州，就住了下來(lái)。
子美的父親，與紅橋下的林婆子平素就有交往。一天，宗子美與父親路過(guò)紅橋，正巧遇到林婆子。林婆子再三請(qǐng)他們父子到家中作客，喝茶敘談。到家見(jiàn)有位女子站在一旁，生得很漂亮，宗翁極力贊美。林婆子說(shuō)：“你家郎君溫柔和順，真像個(gè)大姑娘，是有福之相。假若你們不嫌棄，便把我的女兒許配給郎君，怎么樣?”宗翁笑著，督促兒子快向林婆施禮，說(shuō)道：“你這一句話，可是值千金啊!”原先，林婆子獨(dú)居，這女子忽然間自己來(lái)到她家中，述說(shuō)了孤苦之情。林婆子問(wèn)她名字，說(shuō)叫嫦娥。林婆子很愛(ài)憐她，就把她留下，其實(shí)，她是把嫦娥當(dāng)奇貨。當(dāng)時(shí)宗子美剛十四歲，一見(jiàn)嫦娥，心中暗喜，自念父親必定找媒人訂婚;可是回來(lái)后，他父親好像把這事忘了。宗子美心里火燒火燎一般，喑暗地把這事告訴了母親。父親得知后說(shuō)：“那是與貧婆開(kāi)玩笑的。她不知要將這女兒賣多少黃金呢，這事怎能說(shuō)得那么容易�！�
過(guò)丁一年，宗子美的父母都去世。但宗子美仍不能忘情嫦娥，服孝快要滿期，就托人向林婆子求婚。林婆子起初不應(yīng)允，宗子美氣忿地說(shuō)：“我生平從來(lái)不輕易向別人折腰，為什么你這老婆子把我的真心誠(chéng)意看得一錢不值!假若你背棄以前的婚約，得將我折腰的誠(chéng)意還我�！绷制抛泳驼f(shuō)：“以前那是與你父親開(kāi)玩笑許下的事，也許是有的。但當(dāng)時(shí)沒(méi)有正式說(shuō)定，過(guò)后也都忘卻了。今天你既然這詳說(shuō)，我還想留著女兒嫁給王子不成?我天天把她梳裝打扮得這樣美妙，實(shí)指望能換得千金;今天我只要你半價(jià)，可行吧?”宗子美自己忖度難以辦成，也就把這事放到了一邊。
當(dāng)時(shí)，正巧有一位寡婦賃居在西鄰。她有個(gè)女兒剛到待嫁的年齡，小名叫顛當(dāng)。宗子美偶爾遇見(jiàn)過(guò)她，典雅的麗質(zhì)，不在嫦娥之下。子美很思慕她，每每以贈(zèng)送禮物為由接近她。時(shí)間長(zhǎng)了，他們間也較熟悉了，見(jiàn)面時(shí)往往以目送情。二人想說(shuō)話，也沒(méi)有機(jī)會(huì)。一天晚上，顛當(dāng)越過(guò)垣墻來(lái)借火。宗子美歡喜地拉住她，于是二人就完成燕好之事;并約定迎娶顛當(dāng)，她推辭說(shuō)哥哥在外經(jīng)商還未回來(lái)。自此以后，他們一有機(jī)會(huì)就相互往來(lái)，但不露行跡。
一天，宗子美偶然經(jīng)過(guò)紅橋，見(jiàn)嫦娥正巧站在門里，宗子美很快地走過(guò)去。嫦娥望見(jiàn)，向他招手，宗子美站住腳;嫦娥又招呼他，他就進(jìn)了嫦娥的家門。嫦娥以背約責(zé)難宗子美，子美向她述說(shuō)了其中的緣故。嫦娥進(jìn)屋，取來(lái)黃金一鋌交給宗子美。宗子美不接受，推辭說(shuō)：“我自己還以為永遠(yuǎn)不會(huì)再與你有緣分了，就與別人訂了婚約�，F(xiàn)在我若接受你的黃金，娶你為妻，就辜負(fù)了別人;若接受你的黃金，卻不娶你，就辜負(fù)了你的好心。所以，這黃金我是不敢接受的�！辨隙鸫撕镁谜f(shuō)：“你的婚約之事，我也知道，這件事是必定不能成的。即使成了，我也不怨君負(fù)心。你趕快離開(kāi)這里，媽媽要回來(lái)了�！弊谧用纻}(cāng)促間，也不知該怎么辦好，接了黃金就回到家里。過(guò)了一夜，把這事告訴了顛當(dāng)。顛當(dāng)認(rèn)為嫦娥說(shuō)的話對(duì)，但勸宗子美專心鐘愛(ài)嫦娥。宗子美沉思不語(yǔ);顛當(dāng)說(shuō)她愿意在嫦娥之下，宗子美這才高興起來(lái)。馬上派媒人，攜帶著黃金交給林婆，婆子無(wú)話可說(shuō)，就把嫦娥交給了宗子美。嫦娥進(jìn)門后，宗向嫦娥敘述了顛當(dāng)?shù)脑�。嫦娥微笑，慫恿納顛當(dāng)為妾。宗子美很歡喜，急于一見(jiàn)顛當(dāng)，而顛當(dāng)卻很久不來(lái)了，嫦娥也知道顛當(dāng)是為了自己，因此就暫且回家，特意給他們個(gè)機(jī)會(huì)。囑咐宗子美，與顛當(dāng)相見(jiàn)時(shí)，把她佩的香囊竊來(lái)。不久，顛當(dāng)果然來(lái)了，宗子美與她商量迎娶的事，顛當(dāng)說(shuō)不著急。顛當(dāng)解開(kāi)衣襟和他調(diào)笑時(shí)，脅下露出一個(gè)紫色的荷包，宗子美趁空摘取，顛當(dāng)突然變了臉色說(shuō)：“你與別人一心，與我是二心，是負(fù)心!請(qǐng)從此以后，斷絕來(lái)往�！弊谧用腊侔憬忉�、挽留，顛當(dāng)不聽(tīng)，走了。一天，宗子美從她家門前過(guò)，那房子已被另一位吳姓的賃去;說(shuō)顛當(dāng)母女已搬走很久時(shí)間了，連點(diǎn)影跡都見(jiàn)不到，沒(méi)有辦法去打聽(tīng)。
宗子美自娶了嫦娥，家中驟然富裕起來(lái)，樓閣長(zhǎng)廊，連接街巷。嫦娥喜于嬉戲玩耍。一次，他們見(jiàn)到一幅美人的畫卷，宗子美對(duì)嫦娥說(shuō)：“我常說(shuō)，美麗如同你的人，天下真是無(wú)雙。只恨不曾見(jiàn)過(guò)傳說(shuō)中的楊貴妃、趙飛燕啊�！辨隙鹦χ鴮�(duì)宗子美說(shuō)：“你想見(jiàn)識(shí)楊貴妃、趙飛燕，這也不難�！庇谑�，拿起畫卷仔細(xì)看了一遍，便急忙走進(jìn)屋里，自己對(duì)著鏡子修飾打扮一番，學(xué)著趙飛燕翩翩起舞的輕盈風(fēng)姿;又學(xué)楊貴妃慵懶嬌媚的醉態(tài)。長(zhǎng)短肥瘦，隨著舞姿的變化而變化。表現(xiàn)出的那種嬌柔風(fēng)情，與畫卷上的樣子一模一樣。嫦娥剛扮妝起舞時(shí)，有一個(gè)婢女從外邊走進(jìn)來(lái)，見(jiàn)了嫦娥幾乎都認(rèn)不出來(lái)了。驚訝地問(wèn)她的同伴姐妹;再仔細(xì)端詳，才恍然大悟而笑。宗子美說(shuō)：“我得到你這位美麗的嬌妻，歷史上的美人，也就都在我的屋子里了�！�
一天夜里，剛剛睡下，忽然數(shù)人把門撬開(kāi)進(jìn)來(lái)，火光將墻壁照得通亮。嫦娥急忙起來(lái)，驚呼：“盜賊進(jìn)來(lái)了!”宗子美剛剛醒來(lái)，正想大呼，一個(gè)人用刀按在他的脖子上，嚇得他連大氣都不敢喘。另一個(gè)人將嫦娥背到身上就跑了，這群強(qiáng)盜哄然而散。這時(shí)，宗子美才大聲叫喊，家中的仆役都集攏來(lái)，看看房子中的珍貴的珠寶細(xì)軟，沒(méi)丟失一點(diǎn)兒。宗子美很悲痛，驚嚇得連個(gè)主意也沒(méi)有了。他們告到官府，官府下通牒追捕，但沒(méi)有半點(diǎn)消息。漸漸地，三四年的時(shí)間過(guò)去了，宗心情郁悶無(wú)聊，借著到省城赴試的機(jī)會(huì)，順便到京都里散散心。居住了半年，算卦問(wèn)卜，各種方法都施盡了，也沒(méi)有打聽(tīng)到嫦娥的下落。
一次，偶然路過(guò)姚家巷，遇到一位女子，蓬頭垢面，衣衫襤褸，慌懼如同討飯的乞丐。宗子美停下腳步，細(xì)細(xì)看她，原來(lái)是顛當(dāng)!驚訝地說(shuō)：“顛當(dāng)，你怎么憔悴成這樣子?”顛當(dāng)回答說(shuō)：“自與你分別后，就南遷了，老母親也去世了。我被惡人搶去賣到旗下，遭到撻辱與凍餒，無(wú)法忍受�！弊谧用缆�(tīng)了，凄然流下眼淚，問(wèn)道：“在旗下，能贖出來(lái)嗎?”顛當(dāng)說(shuō)：“很難。要花費(fèi)好多錢，是沒(méi)有辦法作到的�！弊谧用勒f(shuō)：“實(shí)話告訴你吧，幾年來(lái)，我家中頗富，可惜我客居于此，囊中錢不多。如果把行李與馬賣了，能夠贖你的話，我也不敢推辭。假若所需的錢數(shù)過(guò)大，那我就回家去操辦�！鳖嵁�(dāng)與他相約，明天在西城的叢柳下相會(huì);并囑咐一定要他一個(gè)人去，不要讓別人跟從。宗子美答應(yīng)說(shuō)：“就這樣。”
第二天，宗子美按照約定，早早就去了。到了西城，顛當(dāng)早就等在那里了，身著鮮艷明麗的.旗袍，與昨天所見(jiàn)，大不一樣。宗子美驚奇地問(wèn)她，顛當(dāng)笑著說(shuō)：“昨天我是試一試你的心，幸虧故人之情未變。請(qǐng)到我的寒舍敘敘，我一定好好地報(bào)答你�！弊谧用栏嵁�(dāng)向北走了一段路，就到了她的家。顛當(dāng)拿出菜肴、美酒款待他，二人歡笑異常。宗子美約她一塊回家去。顛當(dāng)說(shuō)：“我這里俗事累贅太多，不能跟你走。可是，嫦娥的消息，我頗知道點(diǎn)�！弊谧用榔炔患按貑�(wèn)嫦娥在哪里。顛當(dāng)說(shuō)：“她的行蹤飄忽不定，具體地方，我也說(shuō)不準(zhǔn)。西山有位老尼，瞎了一只眼，去問(wèn)她，自會(huì)告訴你�！碑�(dāng)晚宗子美就宿在顛當(dāng)?shù)募依�。天明，顛�?dāng)給他指明路。宗子美到了那里，見(jiàn)有一座古寺，周圍的墻垣都倒塌了。在一叢竹子里有間茅草屋，老尼正在補(bǔ)縫衣服。見(jiàn)到來(lái)人，待答不理的。宗子美給她行禮，老尼這才抬起頭來(lái)問(wèn)他要作什么。宗子美將自己的姓名報(bào)上，接著告訴了自己所要求的事。老尼說(shuō)：“我是個(gè)八十歲的瞎子，與世隔絕，那里能知道美人的消息?”宗子美苦苦地哀求她，老尼才說(shuō)：“我實(shí)在不知道。有二三家親戚，明天晚上來(lái)訪，或者小女子們能知道這事，也說(shuō)不定。你明天晚上來(lái)吧!”宗子美就出來(lái)了。
第二天再到那里，老尼不在家，破門緊緊地鎖著。在這里等了很久，夜已經(jīng)深了，明月高高地掛在東方的天空，宗子美走來(lái)走去，沒(méi)有辦法。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見(jiàn)二三位女郎從外邊走進(jìn)來(lái)，其中的一個(gè)就是嫦娥。宗子美太高興了，猛然間起來(lái)，急忙拉住嫦娥的衣袖。嫦娥說(shuō)：“莽撞的郎君，嚇?biāo)牢伊?可恨那多嘴的顛當(dāng)，又讓你用兒女情來(lái)纏磨我�！弊谧用览隙鹱�，握著她的手，敘說(shuō)別離后的艱辛，不覺(jué)悲傷地流下淚來(lái)。嫦娥說(shuō)：“實(shí)話告訴你：我是天上嫦娥被貶謫下界，浮沉于人世間�，F(xiàn)期限已滿，便假托寇劫回到天上。之所以這樣做，是為了斷絕君的希望。那位老尼，是給王母娘看門的。我最初被譴時(shí)，承蒙她的關(guān)照收留下來(lái)，所以，有時(shí)間常來(lái)看望她。如果你能放我走，我就想法將顛當(dāng)給你娶過(guò)來(lái)�！弊谧用啦环潘椭^流淚。嫦娥回頭張望說(shuō)：“姊妹們來(lái)了�！弊谧用浪奶帍埻�，嫦娥不見(jiàn)了。宗子美失聲大哭，不想再活在人世間，就解帶自己上吊�；谢秀便钡赜X(jué)得自己的魂已經(jīng)離開(kāi)軀體，迷迷糊糊地不知飄蕩到哪里。忽然，見(jiàn)到嫦娥，捉住自己雙腳，離地而起，又進(jìn)入寺中，在樹(shù)上取下尸體推擠著，呼喚著：“癡郎!癡郎!嫦娥在這里!”宗子美忽若夢(mèng)醒。稍定，嫦娥氣忿地說(shuō)：“顛當(dāng)賤婢!害了我又殺了郎君，我不能輕饒她。”二人下山就賃了一輛車子，回到寓所。宗子美就命家人準(zhǔn)備行裝，自己返身到西城去答謝顛當(dāng)。但到了那里，原先的房舍完全變樣了，宗子美驚愕慨嘆而歸。暗想，幸虧嫦娥未發(fā)現(xiàn)。進(jìn)門，嫦娥迎笑說(shuō)：“你見(jiàn)到顛當(dāng)了嗎?”宗子美驚愕得說(shuō)不上話來(lái)。嫦娥說(shuō)：“你想背著我嫦娥，怎么能見(jiàn)到顛當(dāng)呢?請(qǐng)老實(shí)地坐在那里，她一會(huì)兒就會(huì)自來(lái)的�！辈欢鄷�(huì)兒，顛當(dāng)果然來(lái)了，倉(cāng)惶地跪在床下。嫦娥用指頭彈著她的頭說(shuō)：“小鬼頭，害人不淺!”顛當(dāng)連連扣頭，但求免死。嫦娥說(shuō)：“把別人推到火坑里，而自己想逍遙天外?廣寒宮中十一姑，不幾天就要下嫁，需要繡枕頭百幅，鞋百雙，可以跟我去，共同完成。”顛當(dāng)恭恭敬敬地說(shuō)：“只要分給我，定按時(shí)送來(lái)。”嫦娥不許，對(duì)宗子美說(shuō)：“你若同意的話，就放她走。”顛當(dāng)?shù)裳劭粗谧用溃恍Σ徽f(shuō)話。顛當(dāng)生氣地看著他。顛當(dāng)乞求回家告訴一聲，嫦娥答應(yīng)了，顛當(dāng)于是就回家去了。宗子美向嫦娥問(wèn)起顛當(dāng)?shù)纳�、身世，才知她是西山的一只狐貍。宗子美買好車子，等待著。第二天，顛當(dāng)果然回來(lái)了，他們就一塊返回家鄉(xiāng)。
嫦娥這次回來(lái)，舉止很持重，平日從不輕率地與家人說(shuō)笑。宗子美強(qiáng)迫嫦娥扮裝游戲，她從不肯，只是偷偷慫恿顛當(dāng)去做。顛當(dāng)很聰慧，善于諂媚男子。嫦娥喜歡單獨(dú)過(guò)夜，宗子美每想與她過(guò)夜，她常以身體不舒適推辭。一天夜里，已是三更天了，還聽(tīng)到顛當(dāng)房中，吃吃笑聲不斷。嫦娥讓婢子偷偷去看個(gè)究竟。婢子回來(lái)，什么話也沒(méi)有說(shuō)，只是請(qǐng)夫人自己去看看。嫦娥伏在窗上，向里看，只見(jiàn)顛當(dāng)凝妝扮作自己的形狀，宗子美抱著她，呼叫嫦娥。嫦娥輕蔑地一笑，回到屋里。不大會(huì)兒，顛當(dāng)心頭暴痛，急忙披上衣服，拉著宗子美到嫦娥房中，進(jìn)門便跪下。嫦娥說(shuō)：“我又不是醫(yī)生與巫婆，哪里能治病?你自己想效仿西施捧心學(xué)嬌。”顛當(dāng)只是在地下叩頭，聲言知罪。嫦娥說(shuō)了聲“好了”。顛當(dāng)便從地下起來(lái)，失笑而去。顛當(dāng)暗中對(duì)宗子美說(shuō)：“我能使娘子學(xué)觀世音菩薩。”宗子美不相信，于是就與顛當(dāng)開(kāi)玩笑打賭。嫦娥每次盤腿打坐，總是雙目若閉。顛當(dāng)悄悄地用玉瓶插上柳枝。放到茶幾上，自己就垂發(fā)合掌，侍立于側(cè)，櫻桃般的嘴唇半開(kāi)，瓠子般的牙齒微露，雙目一眨也不眨。宗子美在一旁笑她。嫦娥睜開(kāi)眼問(wèn)她，顛當(dāng)說(shuō)：“我學(xué)的是龍女伺候觀世音�！辨隙鹦χR她，罰她學(xué)著童子樣，給自己施禮。顛當(dāng)將發(fā)束起來(lái)，就四面向上參拜，伏在地上，變化各種形態(tài)，左右轉(zhuǎn)輾，那舞動(dòng)的姿式，腳都可以磨著耳朵。嫦娥笑了，用腳去踢她。顛當(dāng)抬起頭，用口咬著嫦娥的腳尖，輕輕地用牙齒銜著。嫦娥正開(kāi)心嬉笑，忽覺(jué)得一絲媚欲之情，從腳趾而上，直到心頭，春情已動(dòng)難以忍受，自已也控制不住。嫦娥急忙收神鎮(zhèn)靜下來(lái)，呵斥說(shuō);“狐奴才!你想死，迷惑人也不選擇一下。”顛當(dāng)害怕，急忙松開(kāi)口，伏在地上。嫦娥又嚴(yán)厲責(zé)備她，但眾人不解其故。嫦娥對(duì)宗子美說(shuō)：“顛當(dāng)這婢子，狐性不改，剛才差點(diǎn)兒被她愚弄。若不是我道業(yè)根深，很容易墮落進(jìn)她的圈套。”自這以后，每見(jiàn)顛當(dāng)，則自提防之。顛當(dāng)羞慚畏懼，告訴宗子美說(shuō)：“我對(duì)于娘子的一手一足，無(wú)不親愛(ài);但正因愛(ài)之深，不覺(jué)媚惑她就過(guò)分。如果說(shuō)我有別的心，不但不敢有，我心里也不忍。”宗子美把這實(shí)情告訴嫦娥，嫦娥改變了對(duì)她的態(tài)度，如同當(dāng)初一樣。然而，因?yàn)殒音[沒(méi)有個(gè)節(jié)制，屢次勸戒宗子美，宗子美聽(tīng)不進(jìn)去;因而，大小婢婦，都效仿他們，爭(zhēng)相狎戲。
一天，兩個(gè)婢女扶著一個(gè)婢女，扮作楊貴妃醉酒。兩個(gè)婢女使了個(gè)眼色，趁這位婢女醉態(tài)朦朧之時(shí)，兩人把手一放，婢女突然跌到臺(tái)階下，被摔的聲音如同推倒一堵墻。眾人大聲驚呼，近前一摸，裝扮貴妃的婢女，像貴妃一樣，薨于馬嵬坡，一命歸西了。眾人懼怕，趕快把這事告訴了主人。嫦娥驚駭?shù)卣f(shuō)：“闖禍了，我說(shuō)的話怎么樣!”去驗(yàn)看，已不可救了。派人去告訴婢女的父親。婢女的父親某甲，平素為人就無(wú)德行，哭鬧著跑來(lái)，把女兒的尸體背到廳房里，又喊又罵。宗子美嚇得關(guān)上門，不知怎么辦才好。嫦娥自己出面責(zé)備他，說(shuō)：“主人即使虐待婢子致死，法律上也沒(méi)有償命這一條。況且你孩子是偶然暴死，怎么知道她就不會(huì)再活了�！蹦臣捉腥轮f(shuō)：“四肢都冰涼了，哪有再生之理!”嫦娥說(shuō)：“不要亂吵，縱然是活不了，還有官府在�！庇谑牵M(jìn)了大廳，用手撫摸尸體，婢女馬上蘇醒過(guò)來(lái)。再用手撫之，隨手而起。嫦娥返轉(zhuǎn)來(lái)，憤怒地說(shuō)：“婢子幸虧沒(méi)死，賊奴才怎么這樣無(wú)理!可用繩子綁送官府�！奔谉o(wú)話可說(shuō)，長(zhǎng)跪哀求饒恕。嫦娥說(shuō)：“你既然知罪，暫且免于追究、處分。但無(wú)賴小人，反復(fù)無(wú)常，把你女兒留在這里，終是惹禍之根，應(yīng)該把她領(lǐng)回去。所購(gòu)之原價(jià)若干，要趕快措辦，如數(shù)送來(lái)。”派人押送回去，讓他請(qǐng)二三個(gè)村里的老人，在證券后劃押作保。完了之后，才把婢女叫來(lái)，讓甲自己?jiǎn)�，說(shuō)：“沒(méi)有傷著吧?”婢女回答說(shuō)：“沒(méi)有。”就把婢女交給甲，讓他領(lǐng)走。事情處理完后，嫦娥把婢女們喊來(lái)，數(shù)落她們的罪責(zé)，一個(gè)個(gè)被撲打。又把顛當(dāng)喚來(lái)，嚴(yán)禁她再干這類的事。對(duì)宗子美說(shuō)：“方今知道，主子一笑一顰，也不敢輕率。戲謔自我開(kāi)始，竟使弊端屢禁不止。世間凡是哀傷的事屬陰，歡樂(lè)者屬陽(yáng);樂(lè)過(guò)了頭就要走向反面，這是萬(wàn)物循環(huán)的規(guī)律。婢子的禍殃，是鬼神給我們的預(yù)告。再執(zhí)迷不悟，就要闖大禍了。”宗子美聽(tīng)從了嫦娥的話。顛當(dāng)哭泣著要求嫦娥解脫她。嫦娥用手指著顛當(dāng)?shù)亩洌^(guò)了一會(huì)兒松開(kāi)手。顛當(dāng)在迷茫中恍惚了一會(huì)兒，忽然間，如大夢(mèng)初醒，伏地便拜，高興得手舞足蹈。自這后，閨閣中清凈嚴(yán)肅，沒(méi)人敢再隨便喧嘩。那個(gè)婢子，回到家中，沒(méi)有病，自己就死了。甲因?yàn)橼H婢子的錢賠償不了，就請(qǐng)村中老者代為哀求憐憫，嫦娥答應(yīng)了。又因婢女扶持主人的感情，施舍了一口棺木。
宗子美常以無(wú)子為憂。嫦娥肚子中，忽然聽(tīng)到兒啼的聲音，于是就用刀割破左脅，取出嬰兒，是個(gè)男孩;沒(méi)有多久，嫦娥又懷孕了，又開(kāi)刀破右脅取出嬰兒，是個(gè)女的。男孩很像他父親;女孩很像她母親。長(zhǎng)大成人后，都與大戶人家成了婚。
【《聊齋志異之嫦娥》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之天宮》原文及譯文06-29
《聊齋志異之姚安》原文及譯文06-27
《聊齋志異之菱角》原文及譯文06-24
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文06-22
《聊齋志異之土偶》原文及譯文06-21
《聊齋志異之閻王》原文及譯文06-21
《聊齋志異之農(nóng)人》原文及譯文06-21