pg电子游戏软件,类似车行168的软件,单机游戏内购破解平台,今日打牌财神方位查询老黄历

翻譯合同

時間:2023-04-27 12:01:19 合同范本 我要投稿

【精品】翻譯合同3篇

  在人們的法律意識不斷增強的社會,我們用到合同的地方越來越多,合同協調著人與人,人與事之間的關系。那么相關的合同到底怎么寫呢?以下是小編幫大家整理的翻譯合同4篇,希望能夠幫助到大家。

【精品】翻譯合同3篇

翻譯合同 篇1

  甲方:______________

  乙方:______________

  關于甲方委托乙方進行資料翻譯事宜甲、乙雙方在平等、互利、自愿原則上,經協商簽訂本合同,共同信守。為明確甲、乙雙方的權利和義務,經友好協商,達成如下協議:

  一、甲方向乙方提供有關書籍、資料,作為乙方翻譯的參考資料。

  二、甲方向乙方保證其提供的文稿已取得版權許可;文稿中沒有任何容易引起刑事或民事的內容。文稿中對于不合理或違反中華人民共和國法律法規或國際法或國際慣例的服務要求,乙方將予以拒絕。

  三、甲方如對乙方譯稿有異議,甲方有權在取稿之日起7日內,向乙方提出修改意見,乙方應按甲方要求在規定的.時間內免費進行修改,直至甲方滿意為止。另外,乙方出于保密起見只負責保存原文和譯文十天。逾期不取將予以銷毀。譯文交稿后乙方不負責保留譯稿和磁盤。鑒于翻譯認知的時效性,甲方應在收到譯文后七天內對譯文提出異議,逾期本公司將對包括譯文的準確性在內不承擔責任。

  四、乙方有權要求甲方無償提供相關背景資料。

  五、乙方應保證其翻譯稿件質量:忠實原文、譯文準確;語句通順、全文流暢。甲方應理解以下可能出現的情況:翻譯中存在可譯與不可譯、兩種語言中沒有意義絕對相同的兩個詞、同一語言中沒有意義絕對相同的詞,以及各語言或同一語言中表達方式的無限多樣性等問題,因而翻譯總有偏失等現象;作為譯者,應該盡可能減少這種偏失,甲方不能因對某些詞的擇取而拒稿,任何爭議,雙方應以商討方式解決。

  六、乙方遵守翻譯職業道德,對其譯文的準確性和對內容的保密性負責,(還可根據需要簽訂詳細的保密協議)不負與此文件有關聯的任何其他責任。不管甲方的商業利潤如何,乙方均有權獲得翻譯費。

  七、結款方式及翻譯價格以客戶委托單為準。

  八、乙方需按規定日期將相關背景資料及譯文文本完整歸還甲方?

  九、如因甲方原因推遲提供給乙方翻譯稿件或翻譯的相關資料時間,受到的損失由甲方承擔。

  十、如甲方原稿修改,而需乙方對譯文作相應修改,根據修改程度酌量收取改稿費,或在收取原稿翻譯費后,對修改稿按單價重新計費。如補充翻譯,則另行收費。對于原稿以其它方式訂稿,即不以原文的形式訂稿,需進行重新核查或修改的,應根據程度收取費用。

  十一、甲乙雙方在合作過程中,如遇問題,應經過友好協商解決。

  十二、本協議一式兩份。甲、乙雙方各執一份,自簽字蓋章之日起生效。

  客戶委托單 客戶名稱地址聯系人電話:email翻譯服務其他服務翻譯內容翻譯內容開始日開始日結束日結束日翻譯量翻譯量單價單價應付金額應付金額預付金額預付金額付款期限完成工作當日付清全款付款期限完成工作當日付清全款合計(大寫金額): (小寫金額):付款方式現金( )支票( )郵寄匯款( )銀行轉賬( )賬號:單位名稱:銀行:客戶其它要求12交稿方式e-mail: ()軟盤:()光盤()打印稿:() 甲方:______________ 乙方:____________

  表:______________ 表:____________

  日期:______________ 日期:____________

翻譯合同 篇2

  合同翻譯一般是指對國際貿易中的合同、章程、條款的翻譯。

  翻譯國際貿易合同除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外,還需要了解有關合同本身的專業知識和國際貿易、國際匯總、會計學、運輸學、保險學、法學等方面知識。要想成為合格的合同翻譯者,譯員必須認真研究學習合同范本和相關知識,并進行大量的合同翻譯實踐。

  國內的匯譯達翻譯公司、旗渡法律翻譯、瑞科翻譯、溝通翻譯、佳域通、EC、諾貝筆、博文、山東譯聲翻譯、上海宇譯翻譯等,國外的Lionbridge、SDL等都是比較專業的商務翻譯公司。東方海門翻譯在金融及法律方面也是專業的翻譯機構,其中業內最為著名的當屬尚才翻譯機構。

  第一,通讀全文并研究其結構,做到全面理解、掌握內涵并從宏觀上了解待譯合同原文的總體精神和篇章結構。

  第二,在通讀全文的基礎上仔細研讀該合同的各個條款。合同各章節條款具有相對的獨立性,可逐字、逐句、逐段、逐節、逐章地仔細研討,分析各個條款的語法結構,找出其中的理解與翻譯難點。合同類法律文件的起草者為了提供完整、嚴密的信息,不給曲解、誤解留下可乘之機,往往選擇使用結構復雜的'長句。在翻譯時,一定要首先理順句子之間的邏輯結構,注意行文的條理性及嚴謹性。

  第三,著手翻譯:根據語法分析譯文的結構,查閱并譯出其中的翻譯難點。

  第四,組織譯文并準確表達:把結構已經確定下來、翻譯難點已經解決的譯文加以整理,并根據目的語的表述習慣安排該條款譯文的排列順序。這時可以考慮采用一些翻譯技巧處理一些長句、難句,如拆句法、斷句法、重組法等等。

  在準確表達的前提下,力求使譯文的格式和文體符合合同的規范和要求。

  漢譯英時,需要使用一些有關的專業術語、商貿與法律術語、古英語詞匯等,多用文體正式莊嚴的詞匯,盡量多使用常見的合同套語和上文列舉的合同的、英語句型,這樣才能使譯文達到用語規范,表述嚴謹、精確、簡潔的莊嚴體效果。要做到譯文嚴謹、規范、專業,譯員還應當遵循“客隨主便”的愿則,翻譯時盡可能保留原諒的結構表述,保留原諒的整體格式。

翻譯合同 篇3

  本合同由以下雙方簽訂:

  甲方:_________________

  住所地:_______________

  乙方:_______________

  住所地:_______________

  雙方經平等協商,一致達成如下協議。

  第1條定義本合同有關用語的含義如下:

  1.1 甲方:_______________

  1.2 乙方:_______________

  1.3 用戶:指接受或可能接受_____公司服務的任何用戶。

  1.4 信息:指乙方按本合同向甲方提供并許可使用譯文。

  第2條業務內容及價格

  2.1 甲方要求乙方將委托之文件翻譯為_____(語種)。

  2.2 翻譯:甲方應向乙方支付勞務費用,由_____翻譯為_____(語種),收費標準為譯后的每千中文字符數(電腦統計,不計空格為準)_____元人民幣;其他語種翻譯另議。

  2.3 支付時間:_____

  第3條提供譯文

  3.1乙方 同意按甲方書面要求之日期完成其委托翻譯之任務。

  3.2乙方應將譯文于_____交給甲方。

  3.3乙方按照乙方制定的質量翻譯標準進行翻譯作業,此質量翻譯標準為鑒定譯文品質之唯一標準。

  3.4乙方有義務在甲方書面或電子郵件通知后對譯文所出現的錯誤進行及時免費修改。

  3.5乙方將提供甲方一份電子翻譯文件和書面翻譯文件,并蓋乙方翻譯章。

  第4條許可使用譯文

  4.1 乙方許可甲方利用譯文制作成各式文檔公開登載和展示。

  4.2 乙方與甲方協商后決定是否標注譯文的作者。

  第5條免責

  5.1 甲方的用戶可以免費使用譯文,并可對譯文進行復制或修改編譯。用戶或第三方以任何方式對譯文進行使用、修改、演繹、下載或轉載,乙方的所有者均不對包括許可方在內的任何人承擔任何責任。

  第6條陳述與保證

  6.1 雙方保證其具有簽訂和履行本合同的權利和能力。

  6.2 甲方保證譯文由甲方的用戶使用。

  6.3 甲方保證譯文的著作權人(如甲方不是信息的著作權人)同意其簽訂和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何費用,乙方可要求許可方就此提供譯文的著作權人簽署的文件。

  6.4 乙方保證其向甲方提供的譯文的及時性、完整性、合法性、真實性和準確性。

  6.5 甲方保證乙方使用其譯文的信息不構成對第三方任何權利的侵犯,同時甲方保證其簽訂、履行本合同不構成對第三方的違約或對第三方任何權利的侵犯,亦不會使乙方的所有者對任何第三方承擔任何責任。

  6.6 因甲方提供譯文造成的對任何第三方的侵權,包括但不限于侵犯第三方的著作權,由甲方負責解決。

  第7條期限

  7.1本合同有效期為,即自_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。合同到期后自行終止.

  第8條違約責任

  8.1 任何一方不履行、不完全履行、不適當、不及時履行本合同,另外一方有權要求對方按約定履行本合同或解除本合同,并要求對方賠償相應的損失。

  8.2 任何一方由于不可抗力導致不能履行、不能完全履行本合同,就受不可抗力影響部分不承擔違約責任,但法律另有規定的除外,受不可抗力影響的一方應及時通知對方,以減輕可能給對方造成的損失,并應當在合理期限內提供相關證明。

  第9條 保密

  9.1未經甲方許可,乙方不得向第三方泄露本合同的條款的任何內容以及本合同的.簽訂和履行情況,以及通過簽訂和履行本合同而獲知的對方及對方關聯公司的任何信息。

  9.2乙方按照甲方的要求提供保密措施。

  9.3本合同有效期內及終止后,9.1款均具有法律效力。

  第10條 不可抗力

  10.1“不可抗力”是本合同雙方不能合理控制、不可預見或即使預見亦無法避免的事件,該事件妨礙、影響或延誤任何一方根據合同履行其全部或部分義務。該事件包括但不限于政府行為、自然災害、戰爭或任何其它類似事件。

  10.2出現不可抗力事件時,知情方應及時、充分地向對方以書面形式發通知,并告知對該類事 件對本合同可能產生的影響,并應當在合理期限內提供相關證明。

  10.3由于以上所述不可抗力事件致使合同的不能履行或延遲履行,則雙方于彼此間不承擔任何 違約責任。

  第11條 爭議的解決及適用法律

  11.1 如雙方就本協議內容或其執行發生任何爭議,雙方應進行友好協商;協商不成時,任何 一方均可向有管轄權的當地人民法院提起訴訟。

  11.2 本協議的訂立、執行、解釋及爭議的解決均應適用中國法律。

  第12條 其它

  12.1 其他未盡事宜,由雙方協商解決。

  12.2 本協議一式二份,雙方各執一份,具有同等法律效力。

  12.3 本協議的注解、附件、補充協議為本協議組成部分,與本協議具有同等法律效力。

  12.4 雙方之間的任何通知均按本協議落款處的聯系方式進行,如聯系方式發生變化,應立即通知對方。

  12.5 協議自雙方簽字或蓋章之日起生效。

  第13條 附件

  附件:(略)

  甲方(蓋章)________________乙方(蓋章)________________

  授權代表:__________________授權代表:__________________

  簽字日期:__________________簽字日期:__________________

  聯系電話:__________________聯系電話:__________________

  傳真:______________________傳真:______________________

  電子信箱:__________________電子信箱:__________________

  通信地址:__________________通信地址:__________________

  郵政編碼:__________________郵政編碼:__________________

【翻譯合同】相關文章:

翻譯的合同11-30

翻譯的合同03-18

關于翻譯合同02-27

翻譯的服務合同03-01

委托翻譯的合同02-22

翻譯合同模板10-11

委托翻譯合同08-12

委托翻譯合同08-10

公司翻譯合同11-17

翻譯服務合同10-30

主站蜘蛛池模板: 崇文区| 道孚县| 红原县| 虞城县| 阿拉善左旗| 河曲县| 图木舒克市| 贵州省| 阿坝| 长垣县| 石泉县| 娱乐| 竹山县| 丽江市| 宁河县| 秭归县| 海口市| 盐亭县| 咸阳市| 唐海县| 五台县| 甘谷县| 香港 | 太康县| 大庆市| 沙坪坝区| 台北市| 临海市| 尉氏县| 来安县| 慈溪市| 会昌县| 桐城市| 巴林左旗| 绥江县| 资兴市| 天门市| 庆元县| 志丹县| 广元市| 长治县|