第(2/3)頁(yè)

    網(wǎng)易云音樂是音樂愛好者比較多的聚集地，原本《挪威的森林》就是今年才上架開始銷售，再加上在國(guó)內(nèi)比較小眾，所以評(píng)論數(shù)量非常少！

    可當(dāng)沈文博打開這首歌評(píng)論區(qū)的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有了五千多條評(píng)論了。

    “滴，微.博卡！”

    “有誰(shuí)是因?yàn)閺埑蟠蠖鴣?lái)？讓我看到你們雙手！”

    “雖然不懂里面的意思，但挺好聽的。”

    “絕大部分單詞我都認(rèn)識(shí)，可組合在一起有點(diǎn)沒弄明白。”

    “我把這首歌的名字復(fù)制到谷歌翻譯里面，為什么說(shuō)這是叫挪威木頭？張楚大大會(huì)不會(huì)弄錯(cuò)了，wood是木頭木柴，而woods才是森林呀！”

    “才疏學(xué)淺，簡(jiǎn)單講一下歌曲的意思啊，有個(gè)男孩被女孩邀請(qǐng)去家里，沒有理由被拒絕了一夜qing，只好爬進(jìn)浴缸里面去睡覺，早上起來(lái)發(fā)現(xiàn)人去樓空，孤寂的情況之下便點(diǎn)燃了挪威的木頭用報(bào)復(fù)的方式來(lái)取暖。”

    令人沉醉的憂郁從歌曲旋律里面?zhèn)鞒鰜?lái)，沈文博感情一向很細(xì)膩，他也知道張楚的翻譯可能有些不準(zhǔn)確，但如果翻譯過(guò)來(lái)的話，森林比木頭更加有那種朦朧的感覺。

    反復(fù)聽了幾遍之后，沈文博就開始在外國(guó)網(wǎng)站上面尋找起相關(guān)的信息，看看歌曲的主創(chuàng)們究竟是怎么看待這作品。

    對(duì)于翻譯而言，主創(chuàng)們的話語(yǔ)就可能決定了翻譯的風(fēng)格！

    沈文博其實(shí)最不喜歡的就是什么中國(guó)風(fēng)翻譯，很多翻譯都是故意弄成文言文或者詩(shī)經(jīng)的形式，那完全就是在咬文嚼字。

    那些所謂的文言文翻譯很不恰當(dāng)，中文的確很美，但不是什么場(chǎng)合都適合的，文藝版、詩(shī)經(jīng)版、離騷版、七律版。

    與其說(shuō)那是翻譯，不如說(shuō)是以原來(lái)的作品內(nèi)容當(dāng)做主題，使用不同的漢語(yǔ)文學(xué)形式進(jìn)行再創(chuàng)作。

    反正沈文博的翻譯風(fēng)格一向以簡(jiǎn)潔實(shí)用為主，不去弄那些花里胡哨的東西。

    歌詞的確不長(zhǎng)，可能翻譯成中文只有不到兩三百字的樣子。

    他卻花了差不多兩個(gè)小時(shí)才勉強(qiáng)將內(nèi)容搞定，然后迅速發(fā)送給管理員，讓他們?nèi)プ龊笃诘男Ｓ啞⒁糗墶r(shí)間軸那些。

    等沈文博再度打開網(wǎng)易云音樂的時(shí)候，他赫然發(fā)現(xiàn)披頭士的單曲里面，這首《挪威的森林》直接超越了大神曲《Hey-Jude》暫時(shí)排在了第一位！

    評(píng)論人數(shù)非常之多，而且絕大部分都是這段時(shí)間剛剛涌進(jìn)去的。
    第(2/3)頁(yè)