第(2/3)頁

    要達到這個目的，就必須讓電影傳達的武俠文化綜合多國元素，融入世界文化之中。

    從這方面考慮，梁玉生、金勇、骨龍、文瑞安等人的小說，都不行，他們在書中體現的思想太過民族化，外國人理解不了，接受不了。

    而《英雄》從一開始，就被認為是武俠中的非主流，與當下流行的傳統武俠風格迥然不同，它是面向世界和平、響應大國思想的一部武俠小說。它將華夏傳統意義上“濟困救危、鋤強扶弱”的俠士，改變成了“以天下為己任”的英雄。

    不管是有意，還是無意，唐霜的《英雄》，將武俠文化納入了歷史的正軌，賦予了武俠文化更大的社會影響力和正統性。

    而正統性，是武俠小說最大的短板，也是一直受到主流文化非議的最大點。

    張非心知已經得到了唐霜的認可，說道：“《英雄》要拍成電影，需要對小說進行改編。”

    唐霜當仁不讓：“交給我來！”

    張非似笑非笑地看向唐霜，剛才唐霜考了一番他，現在輪到他來考唐霜了。

    如果唐霜不能說服他，對不起，編劇你可以參與，但不是主筆，沒有決定權。

    前面聽了張非一席話，唐霜已經意識到他們兩人在關于《英雄》的解讀上趨于一致，所以要說服張非并非什么難事。

    唐霜將他創作《英雄》的初衷作了一番解釋，張非聽的連連點頭。

    電影中，編劇必須和導演心意相通，編劇通過文字表達心中的思想，導演再將這些文字轉化為有聲畫面。

    小說改編比較特殊，它是在已有的基礎上進行二次創作。

    導演在選定時，首先認為這部小說和他的思想不謀而合，省時省力，即插即用。

    其中最麻煩的環節，大概就是和小說作者達成思想上的一致，通常情況下，是作者服從導演，如果難以達成一致，要么放棄電影，要么將作者踢出去，給你一筆錢，你什么也別管了。

    張非來之前最擔心的，就是唐霜能否和他在認識上達成某種契合，而關于他能否拿下改編權，他根本沒想過，因為相信自己有這樣的魅力，沒有小說作者會拒絕他，所以，當唐霜表示要考考他時，他心里很驚訝。

    唐霜：“我和張導的看法是一樣的，《英雄》的定位應該是一部國際大片，要用最直白的方式，傳遞華夏武俠文化。”
    第(2/3)頁