第(2/3)頁

    說罷，顧霜下頓了頓，看向手機直播間彈幕。

    她對哥哥之后的翻譯，倒

    倒是沒多大的感覺。現在提及也是因為和彈幕的互動。

    因此，她怎么也沒想到，這樣一個簡單的翻譯，居然引來了諸多彈幕討論。

    “原本看大舅哥這段話還沒什么感覺，但這翻譯……like-a-dog。哎……”

    “前面的兄弟，大膽說出你的故事，讓大家高興高興！”

    “情人節送禮物不知道送什么好？相信我，送口紅吧，這樣她親別人的時候，你還有點參與感。”

    “你們遇到過，自己心儀的女生，在朋友圈發酒店住宿幫忙砍一刀鏈接的嗎？”

    “臥槽，這特么的是人干的事不？”

    “為什么我突然好想笑。”

    “我覺得霜醬翻譯的不對，like-a-dog不應該翻譯成像無家之犬一樣惶惶不安，直接點，五個字，像一條舔狗。”

    “所謂富貴舔中求。”

    “剛把這句話寫下來，猛地發覺，dog反一反就是god。”

    “兄得你彈幕發錯地方了，現在彈幕已經被舔狗大隊占領。”

    “有點意思，但我還是喜歡顧潮平大大原先的回答，這個翻譯雖然眼前一亮，但少了溫柔啊。原先的回答真的溫柔。”

    “著最靚的衫，扮最舔的狗。”

    “一舔絕塵，一狗當先。”

    “綠茶婊：答應我，繼續舔下去好不好。”

    “等等，我看直播，是來看大舅哥在蘭亭采風新專輯歌曲的啊。怎么現在在討論愛情了！”

    “就是就是，歌曲呢，都進蘭亭十幾分鐘了，顧潮平大大有靈感沒啊。”

    “可以先在直播間哼哼旋律嘛。”

    “放幾句歌詞看看也好啊。”

    不得不說網友思維轉化是真的快，短短幾分鐘，彈幕話題便從師乎愛情翻譯，到舔狗文化，再到現在的詢問新歌情況。

    “哥。”

    沒有猶豫，顧霜下抬起頭，叫了一聲站在自己一旁，為自己打著傘的哥哥。

    “哎。怎么了。”

    顧潮平應道。正在打傘的他，自然不知道手機里的彈幕情況。
    第(2/3)頁