第(3/3)頁

    一直以來，我都在試圖說服國王和其他的貴族，希望他們能效法英國人，讓所有的體面人能達成一個同盟。

    但是在法國，蠢材實在是太多了。貴族中有阿圖瓦伯爵這樣的還活在中世紀的僵尸，他還以為可以按照中世紀的做法來統治法國，一點利益都不愿意讓給那些有錢的體面人，卻不知道，錢就是力量。那些有錢的，更準確的說，是有力量的體面人，怎么可能任由他擺布？

    還有奧爾良公爵這樣的自作聰明的蠢貨，他不自量力地就隨意地打開了封印著魔鬼的瓶子，卻不考慮將來怎么收場！難道我們真的要和那些無套褲漢分享權利和財富？法國的財富雖多，也沒法均分給這些群氓。但如今，奧爾良公爵卻把他們放出來了，讓他們看到了自己的力量。他們一旦意識到了自己的力量，就不會不用它來為自己謀求利益。但他們要的，我們給不了，因為他們是要過和我們一樣的日子！這絕不可能！

    無論是貴族，或者是有錢人，他們天然的就應該達成一個神圣的聯盟。然而因為固執、愚蠢以及該死的傲慢和野心，他們卻都走上了邪路。一個頑固地不肯前進，哪怕前進本應該能給他們帶來更好的生活；一個則不計后果的放出了魔鬼。

    如今法蘭西因為這些蠢貨的緣故，已經陷入到了巨大的危險中。我認為，如今國王已經不能再挽救法蘭西了，能夠挽救法蘭西的就只有在座的諸位了。這就是我現在出現在你們面前的原因?！?

    西耶士瞪大了眼睛盯著塔列朗看了半天，然后他了口氣道：“主教大人，您是法國的馬基雅維利，是一個毫無信仰的人。”

    “不，西耶士先生?！彼欣室荒樥J真地說，“您對我存在偏見。我的確并不真的相信上帝，但我熱愛法蘭西?！?

    “主教閣下，”巴納夫道，“我對您的信仰并不感興趣。我知道您因為主動去拜會伏爾泰（伏爾泰因為激烈的反對天主教而被革除教籍）而被申斥過。而您向紅衣主教閣下懺悔了，據說懺悔很真誠。不過我們對這些都不關心。我關心的是，現在魔鬼已經從瓶子里被放出來了，如何才能把它們再裝回去。關于這一點，您有什么可以教導我們的嗎？”

    “要想把已經出了瓶子的魔鬼裝回去，自古以來就只有兩種辦法?！彼欣柿⒖袒卮鸬馈?

    “哪兩種？”

    “第一種是所羅門王的方法，靠著自身的力量壓倒魔鬼，迫使他們進入到瓶子里面去。另一種辦法，就是漁夫的辦法，用謊言來欺騙它們，引誘他們自己鉆進瓶子里去。”

    “作為以為主教，您居然用異教徒的故事來打比方?！蔽饕咳滩蛔∮植遄斓?。

    “尋求真理，哪怕遠在東大吃國?！彼欣驶卮鸬?。

    “這又是一句異教名言。”

    “法蘭西和異教結盟，也不是一天兩天了。”

    “讓我們回到正題上來吧，西耶士先生，主教閣下。”巴納夫說，“主教閣下，您覺得我們能用哪種辦法？”

    “雙管齊下。”塔列朗回答道，“不過，在準備把魔鬼裝進瓶子之前，我們必須先想辦法把那個為了自己的野心，將魔鬼從瓶子里面放出來的家伙處理掉。要不然，這位殿下雖然本事有限，真要讓他干什么事情多半干不好，但是多年來，他一直都在和國王搗亂，關于如何搗亂的事情，在法國，比他更精通的人并不多。如果不能先收拾了他，我們的事情要想成功可不容易?！?

    “我們該怎么樣對付他？”

    “先不要急，等他自己出錯?！彼欣收f。


    第(3/3)頁