第(3/3)頁

    雖說把古詩翻譯成日文，再把日文翻譯成中文，這個做法很二逼，不過這樣也更能直觀感受，rb人翻譯故事的不同。

    “翻云墨未遮山，跳白雨珠亂入船”語序都有些變了，直觀感受，還是中文更優美。

    言歸正傳，竹客也就是出自蘇軾的另一個名篇定風波，所以竹杖作家，就是他們這個周刊的欄專作家，另外rb人是尤其崇拜蘇東坡，在二十世紀初的時候，還專門糾集了一幫人，研究蘇東坡。

    為了增添自己周刊的吸引力，崎上繼續說：“我們周刊自創刊以來，文學性就非常好，有兩位作家獲得少爺文學賞，一位作家獲得文藝賞，還有獲得了讀賣文學賞。”

    那的確是很厲害，另外解釋一句，少爺文學賞，是取自夏目漱石的中篇小說《少爺》，國內也有翻譯成《哥兒》的，哥兒是主人公的代稱，更準確的說是一眾人的代稱，江戶哥兒類似于中文重情義的浪子，但身上本事又有限。

    蘇軒冕沒聽到rb最高的兩個文學獎項直木賞、和芥川賞，rb最牛逼的獎項就是這兩個，無論是文學還是小說，沒有之一。

    然后剩下的才是十大賞：谷崎潤一郎賞、川端康成賞、讀賣文學賞、每日藝術賞、昴文學賞、三島賞、吉川英治文學賞、司馬遼太郎賞、紫式部文學賞、本屋大賞。

    首先來說，除了文藝賞，其余這些獎項蘇軒冕是都可能在未來獲得，玩什么要除了文藝賞，因為這個獎項的抬頭要求就是未發表過的稿件投稿到河出書房新社，嗯……太麻煩了，其他獎項難道不夠香？非要內投文藝賞。

    ps：少爺這部小說在rb是相當牛逼，魯迅評價說rb當代無人匹敵，其實后代也沒有能打的，之前rb還評選二十世紀心中的第一名著，然后《少爺》當之無愧的獲獎了。另外也不知道是不是作者看的版本問題，徐建雄譯的版本，我總感覺一股京片子味道？？若不是知道這部小說來歷，我只以為是首都人寫的，不相信的小伙伴可以買來看看。


    第(3/3)頁