第(3/3)頁

    因?yàn)榧{新少，人員也少，所以巫師字幕組不像是一些大字幕組一樣，分翻譯組，時(shí)間軸組，校對(duì)組等等各組，而基本上就是一個(gè)人承包一個(gè)劇或者幾個(gè)劇，干所有的工作。

    這樣人少，組織效率就高，質(zhì)量也就會(huì)有保障。

    做字幕最重要也是最麻煩的一項(xiàng)工作其實(shí)倒不是翻譯，而是一般由時(shí)間軸組負(fù)責(zé)的打字幕。

    想要將自己翻譯出來的成果加入進(jìn)視頻里，就需要卡時(shí)間軸。

    目前卡時(shí)間軸的方法有兩種，一種是手動(dòng)卡時(shí)間軸，一種是機(jī)器卡。

    手動(dòng)卡算是傳統(tǒng)的方法了，現(xiàn)在大量的字幕組為了趕時(shí)間，都是使用的機(jī)器卡時(shí)間軸，幾分鐘就能搞定一集電視劇或者動(dòng)漫。

    但是小天真告訴方澤，因?yàn)闄C(jī)器卡時(shí)間軸有些會(huì)卡的非常生硬，看的時(shí)候會(huì)感覺別扭，所以直到現(xiàn)在污師字幕組都是使用的傳統(tǒng)的手動(dòng)卡時(shí)間軸的方法來卡。

    當(dāng)然如果方澤如果懶得卡時(shí)間軸的話，可以做純翻譯，讓別人來卡時(shí)間軸。

    一集美劇的時(shí)間大約是四十分鐘，而手動(dòng)卡軸基本上熟練點(diǎn)的人也只不過是二十分鐘一集，一般的新手都是三十分鐘到四十分鐘，基本上就和看劇的時(shí)間差不多。

    不過方澤欣然同意了自己會(huì)用手動(dòng)卡軸的方法來做字幕，畢竟他在翻譯作品這一塊基本上用不了多長(zhǎng)時(shí)間。

    “對(duì)了，還有。”小天真對(duì)著方澤說道，“雖然我們做字幕是無償?shù)?，但是凡事進(jìn)入字幕組的人，都是因?yàn)闊釔圻@個(gè)，所以愿意貢獻(xiàn)出自己的時(shí)間來無償奉獻(xiàn)。但是無償并不代表低品質(zhì)，反而真是因?yàn)闊o償?shù)?，所以要做的更好。諸如‘免費(fèi)給你做就不錯(cuò)了，還要求那么高?！惖哪铑^，可千萬不能有。”

    ps：一般來說較為成熟的字幕組，漢化組之類的，細(xì)分會(huì)比較專業(yè)，新人培訓(xùn)的時(shí)間也很長(zhǎng)，還會(huì)有各種考核。

    而且因?yàn)橼s時(shí)間等原因，字幕組的工作量其實(shí)非常大，時(shí)間也比較緊。文中為了配合劇情，做了修改。

    所以，請(qǐng)珍惜每一個(gè)你認(rèn)識(shí)的字幕組成員，他們都是無私奉獻(xiàn)的好人?！咀帜唤M專用好人卡】


    第(3/3)頁