第(1/3)頁

    第二天一早，女仆們來到了宴會廳，開始收拾打掃，為將要進行的求婚者準(zhǔn)備宴會。歐律克勒亞將女仆們分別派下了挑水、清洗地板、把椅罩換成新的紫紅色還有洗濯餐具的任務(wù)。過了一會兒，忒勒瑪科斯從臥室中出來，向歐律克勒亞打聽那位老乞丐在夜間休息的情況，隨后直奔市政廣場而去。歐邁俄斯、菲羅提俄斯以及墨蘭提俄斯等人為求婚者趕來了為宴席準(zhǔn)備的豬、羊、牛。歐邁俄斯和與菲羅提俄斯很可憐這位無家可歸的流浪人，熱情有禮地問候老乞丐。看著他，菲羅提俄斯想到了自己的主人奧德修斯，他可憐自己的主人或許也會這般衣衫襤褸的流浪。于是他和歐邁俄斯不住地向眾神祈禱，祈求眾神讓奧德修斯早日回到家鄉(xiāng)。奧德修斯試圖安慰這兩位忠實的仆人，便以宙斯和自己宮中的圣火發(fā)誓，告訴菲羅提俄斯，奧德修斯很快會回來，并且會嚴(yán)懲那幫狂暴的求婚者。

    然而粗魯?shù)哪m提俄斯再一次地侮辱了這個老乞丐，威脅他說，要是他還不離開奧德修斯家，就把他活活打死。奧德修斯一言不發(fā)，只是威嚴(yán)地緊皺起眉頭。

    接下來，求婚者絡(luò)繹不絕接連進入奧德修斯家。他們?nèi)匀槐P算著害死忒勒瑪科斯，但神在他們心中降下恐懼，令他們不敢下手。這些求婚者坐到桌邊，宴會再次開始了。忒勒瑪科斯將奧德修斯安排在門邊，給他擺了一張桌子和一把凳子，又命人為他端來食物和酒，奧德修斯這年輕的兒子威嚴(yán)地高聲說：

    “老乞丐，你就在這兒安心地與這些客人們一同吃喝吧！請你放心，在我的地盤上絕不不允許有誰敢欺侮你！我的家可不是那種讓惡棍們?nèi)我鈦砣サ木起^，這是國王奧德修斯的王宮。”

    忒勒瑪科斯的一番話，激起了安提諾俄斯的不滿，他驕橫地叫嚷著：

    “各位朋友，就讓忒勒瑪科斯隨便嚇唬我們吧。要不是有神的偏袒，我們早就把他制服了，還容得了他在這兒嘮嘮叨叨地惹人討厭！”

    對這種威嚇忒勒瑪科斯絲毫沒有理睬。他坐在那里默不作聲，只等奧德修斯發(fā)出行動的信號。女神雅典娜為了讓奧德修斯胸中復(fù)仇的欲望燃燒得更強烈，不斷地煽動著求婚者心里一股狂妄和蠻橫。求婚者克忒西波斯在她的煽動下，抓起一只牛腳襲擊了奧德修斯，被奧德修斯閃身躲過。而忒勒瑪科斯威嚴(yán)地斥責(zé)了克忒西波斯。這番斥責(zé)令求婚者默不作聲，阿革拉俄斯也勸說他們停止欺侮老乞丐。

    突然之間，女神雅典娜剝奪了求婚者的理智，讓他們發(fā)出一陣瘋狂的哄笑。這些求婚者高聲大笑，直笑得臉色蒼白，雙目流淚，心頭逐漸的郁悶，就像被巨石緊緊地壓著。在瘋狂的控制下，他們不斷地譏諷忒勒瑪科斯，就像一群野獸圍攻在吞食著小牛犢。可是忒勒瑪科斯只是靜靜地坐著，好像聽不到他們的譏笑。在內(nèi)室的珀涅羅珀也能清晰地聽到求婚者于盛宴上發(fā)出的瘋狂喊叫。這一次女神雅典娜與身為珀涅羅珀丈夫的奧德修斯所設(shè)下的待客宴會，恐怕在世上絕無僅有。

    不久，珀涅羅珀進入了存放奧德修斯寶物的庫房中。她拿出歐律托斯之子伊菲托斯贈給奧德修斯的一張硬弓，又拿起裝滿箭的箭筒進入了宴會廳。她在圓柱的旁邊站好，對求婚者說：

    “聽我說，這是奧德修斯的弓。如果你們誰把這把弓拉開，并且射出一支能夠穿過十二個圓環(huán)的箭，我就嫁給他。”

    珀涅羅珀先將弓交到歐邁俄斯手中。歐邁俄斯看到主人用過的弓，禁不住失聲痛哭，他將弓拿給求婚者。這時，忠實的菲羅提俄斯也不由得落淚了。求婚者們見到他們?yōu)閵W德修斯掉淚，非常生氣。另一邊的忒勒瑪科斯把十二個掛著圓環(huán)的竹竿深深地插到土里，把它們排成一排豎齊。他想先拉開弓試試，但努力了三次都沒有辦法拉開。就在他還想要第四次再拉的時候，奧德修斯對他點了點頭，忒勒瑪科斯就放棄了嘗試。求婚者們議定試著去將這張硬弓拉開。勒伊俄得斯第一個沖出來試，但這弓實在是太硬了，即使他用盡全力也不能叫弓稍微彎一下。接下來的是安提諾俄斯，他讓墨蘭提俄斯找點脂油把弓全部涂抹一遍，因為他認(rèn)為弓要是擦過脂油就會容易拉開。但是不管求婚者做了什么努力都沒能奏效，他們誰也沒有將弓拉開。

    在求婚者努力的時候，歐邁俄斯與菲羅提俄斯一起走出了宴會廳，奧德修斯跟在他們身后也出去了。院子里他把兩位忠實的仆人叫住，將腳上因野豬咬傷而留下的疤痕展示給他們看，讓他倆了解了自己的身份。兩位忠實的仆人非常高興，一個勁兒地親吻奧德修斯的手和腳。奧德修斯急忙安慰他們。緊接著告訴歐邁俄斯，只要他奧德修斯一接過弓，他就趕快吩咐歐律克勒亞將所有女仆都鎖在房里，一個也不許放出來。然后又命令菲羅提俄斯將王官大門牢牢關(guān)緊。一切都完成后。奧德修斯回到了宴會廳，安然地坐到了門旁邊的位子上。

    在奧德修斯返回宴會廳的時候，求婚者們已經(jīng)放棄了嘗試?yán)麄儧Q定先把弓留在這兒，等明天再想辦法，眼下還是痛痛快快地吃喝要緊。于是奧德修斯站了起來，向他們提出自己來試著將這張弓拉開的請求。求婚者們雖然紛紛挖苦奧德修斯，不過還是有點兒怕這個老乞丐會讓他們出丑。然而珀涅羅珀堅持要讓這個老乞丐試一試。忒勒瑪科斯這時將母親勸回到了內(nèi)室，他吩咐歐邁俄斯將弓拿給奧德修斯。求婚者們卻在歐邁俄斯正要交弓的時候，不停地大喊大叫。歐邁俄斯害怕了，但忒勒瑪科斯正色命令他趕快把弓交給奧德修斯。歐邁俄斯把弓交到奧德修斯手中，趕快找到歐律克勒亞，向她轉(zhuǎn)達了奧德修斯的吩咐。而此時，菲羅提俄斯將宮門緊緊地關(guān)閉起來了。

    奧德修斯接過弓，像歌手演唱前要撫弄自己的豎琴般細細打量，溫柔地撫摸了一陣。然后毫不費力就將弓拉滿了，他繃緊了弓弦，又伸出指頭輕輕彈了彈，看它仍然充滿彈性之后，就抓起一支箭，此時天空一陣電閃雷鳴，這正是宙斯給奧德修斯的暗示。求婚者們嚇得一個個臉色蒼白。奧德修斯心中滿懷喜悅。他就坐在凳子上，都沒有起身，放箭向目標(biāo)射了過去。箭應(yīng)聲離弦，連穿過十二個圓環(huán)。奧德修斯轉(zhuǎn)過身，向忒勒瑪科斯高聲叫喊：

    “忒勒瑪科斯，看吶，你這位客人沒有令你蒙羞！我沒有費勁就把弓拉開了。不過，我還沒使出最大的力氣！現(xiàn)在我們再來為求婚者準(zhǔn)備一頓與眾不同的盛宴。在宴會上，就找另一把豎琴來伴奏吧！”

    奧德修斯皺緊了眉頭，沖忒勒瑪科斯一使眼色。忒勒瑪科斯明白了，他佩上利劍，將長槍握在手中，穿起熠熠發(fā)光的銅鎧甲，走到奧德修斯身旁站好。

    奧德修斯把身上的破衣服脫掉，站到了門檻上，把箭筒中的箭一股腦地倒在了腳邊的地上，對著求婚者怒吼，向銀弓之神阿波羅祈求，幫助他射中自己將要射向的目標(biāo)。

    說畢，奧德修斯立即射出了一箭，這一箭穿透了正打算將杯中酒一飲而盡的安提諾俄斯的喉嚨。安提諾俄斯頓時血流如注，他身子一歪，將桌子撞翻在地，自己也倒地身亡了。其他的求婚者一見，紛紛咆哮著跳了起來，他們沖向周圍的墻上，想要去取自己曾掛在那里的武器，但武器都不見了。這時奧德修斯又沖他們威嚴(yán)地吼道：

    “哼，你們這些卑鄙的家伙！你們真覺得我永遠回不來了？你們這樣的胡作非為難道能逃脫懲罰嗎？看吧，你們現(xiàn)在就都要完蛋了！”

    歐律瑪科斯向奧德修斯苦苦哀求，希望能夠饒恕他們，對于自己曾侵吞的奧德修斯的財物，他們愿意加倍償還，但是奧德修斯對他們的祈求毫不理睬。復(fù)仇的強烈渴望在他的內(nèi)心熊熊燃燒。當(dāng)求婚者看清楚祈求只是白費力氣，便試著自保。他們將佩劍緊握在手中，藏到桌子后面以抵擋奧德修斯射出的箭矢。歐律瑪科斯握緊佩劍，向奧德修斯沖去，但奧德修斯一箭便將他的胸部射穿，他立即倒在地上死了。緊接著，安菲諾摩斯又對奧德修斯發(fā)起進攻，卻被忒勒瑪科斯擲出的長槍刺中，倒地身亡。忒勒瑪科斯將安菲諾摩斯刺死后，又慌忙將武器取來。他跑進庫房，取出了頭盔和盾牌各四件，又取出八桿長槍，這些武器是要提供給奧德修斯與自己，還有歐邁俄斯和菲羅提俄斯四人使用的。而在他到庫房取武器的時間里，奧德修斯仍然不斷地向求婚者射出箭去，每射出一支箭就有一個求婚者應(yīng)聲而倒，隨著箭接二連三地射出，求婚者不斷倒下。不一會兒，忒勒瑪科斯就把武器搬來了，與奧德修斯，以及歐邁俄斯、菲羅提俄斯全副武裝，并肩抵抗求婚者。

    但是，忒勒瑪科斯取武器的事情被求婚者的仆人墨蘭提俄斯看見了，他跟在忒勒瑪科斯身后偷偷潛入了庫房，看到忒勒瑪科斯因為太急著將武器送到父親等人手中，所以忘了把庫房的門鎖上時，他就急忙從里面偷出了盾牌與長槍各十二支。轉(zhuǎn)瞬之間求婚者們也一個個全副武裝起來了，這時，奧德修斯也感到幾分慌亂。他心里清楚這些武器是有人偷偷給他們送來的，但他不知道是誰。但沒過一會兒，就在墨蘭提俄斯從庫房往外面運兵器時被歐邁俄斯看到了，歐邁俄斯把這個情況告訴給了奧德修斯。然后，他和菲羅提俄斯在奧德修斯的命令下，悄悄接近兵器庫，趁著墨蘭提俄斯正專心將武器往兵器庫外邊運的時候，突然上前將他扭倒在地，將他雙手雙腳反捆著綁在一起，把他高高地吊到了庫房的房梁上。然后，歐邁俄斯和菲羅提俄斯又將他譏諷嘲笑了一番，就拿起武器，離開了庫房，他們正趕著去幫助與求婚者們激烈對戰(zhàn)的奧德修斯和忒勒瑪科斯。

    看到這情況，雅典娜化作門托耳到奧德修斯身邊來了。奧德修斯請求門托耳趕快幫忙，然而求婚者竟然威脅門托耳，說他要是敢?guī)椭鷬W德修斯，他們就把他殺死。

    這讓雅典娜愈加痛恨求婚者。她不但責(zé)備奧德修斯對求婚者太寬容，還變做了一只燕子，在求婚者頭頂上方的房梁上飛落下來。這時，求婚者接連不斷地向奧德修斯進攻，朝他和忒勒瑪科斯以及兩位忠實的仆人投過長槍，但是都在雅典娜的神力下投偏了。不過奧德修斯和同伴每次都將四名求婚者擊中。菲羅提俄斯投出的長槍扎在了總是逞兇的克忒西波斯身上，他興高采烈得大聲喊道：

    “你這以口舌還人的惡棍，如今終于能閉嘴了！你曾經(jīng)客氣地送給過奧德修斯那個牛腳，現(xiàn)在我就回敬給你一份更好的禮物。”

    求婚者們被接二連三地擊中，不一會兒就遍地死尸。雅典娜在這些人的頭頂上方，將它那張恐怖的神盾抖了幾下。求婚者立刻被嚇得發(fā)瘋一般的到處逃竄，如同夏日牧場上遭到牛虻襲擊的公牛。奧德修斯和忒勒瑪科斯以及歐邁俄斯、菲羅提俄斯如同鷂鷹捉捕白鴿那樣將求婚者一一追殺。求婚者上天無路，入地?zé)o門。勒伊俄得斯跑到奧德修斯面前，乞求他寬恕，可是奧德修斯毫不留情地揮劍砍下了他的頭顱。在忒勒瑪科斯請求下，奧德修斯只饒恕了違心為求婚者助興的歌手斐彌俄斯，和在牛皮底下躲藏的求婚者的使者墨冬。奧德修斯吩咐他們倆先到院子里等他，然后奧德修斯仔細地檢查了一番，以防求婚者中是否有人漏網(wǎng)，最后發(fā)現(xiàn)他們確實都已死亡了，沒有一人逃得掉。
    第(1/3)頁