第(1/3)頁

    第104章    番外篇詩經篇（7）

    柏舟

    泛彼柏舟，在彼中河。

    髧彼兩髦，實維我儀。

    之死矢靡它！

    母也天只，不諒人只！

    泛彼柏舟，在彼河側。

    髧彼兩髦，實維我特。

    之死矢靡慝！

    母也天只，不諒人只！

    輕輕搖動柏木舟，慢慢漂到河中央。

    頭發下垂那少年，是我心中好侶伴。

    發誓至死無二心！

    我的母親我的天，為何對我不體諒！

    輕輕搖動柏木舟，慢慢漂到河岸邊。

    頭發下垂那少年，才能和我配得上。

    發誓至死不變心！

    我的母親我的天，為何對我不體諒！

    墻有茨

    墻有茨，不可埽也。

    中冓之言，不可道也。

    所可道也，言之丑也。

    墻有茨，不可襄也。

    中冓之言，不可詳也。

    所可詳也，言之長也。

    墻有茨，不可束也。

    中冓之言，不可讀也。

    所可讀也，言之辱也。

    墻頭長滿蒺藜草，不可除去根兒牢。

    宮室之中有些話，不可向外對人說。

    如可向外去傳道，說來說去覺害臊。

    墻頭長滿蒺藜草，不可除去根兒牢。

    宮室之中有些話，不可向外詳細講。

    如可向外詳細講，說來話長講不完。

    墻頭長滿蒺黎草，不可捆扎無處放。

    宮室之中有些話，不可向外去宣揚。

    如可向外去宣揚，說來說去覺恥辱。

    桑中

    爰采唐矣？沬之鄉矣。

    云誰之思？美孟姜矣。

    期我乎桑中，要我乎上宮，

    送我乎淇之上矣。

    爰采麥矣？沬之北矣。

    云誰之思？美孟弋矣。

    期我乎桑中，要我乎上宮，

    送我乎淇之上矣。

    爰采葑矣？沬之東矣。

    云誰之思？美孟庸矣。

    期我乎桑中，要我乎上宮，

    送我乎淇之上矣。

    采摘蔓草在哪里？就在衛國之沬鄉。

    思念之人又是誰？美麗動人的孟姜。

    約我來到這桑中，邀我相會于上宮，

    與我告別淇水旁。

    采摘麥子在哪里？就在沬鄉之北邊。

    思念之人又是誰？美麗動人的孟弋。

    約我來到這桑中，邀我相會于上宮，

    與我告別淇水旁。

    采摘蕪菁在哪壟？就在衛國沬鄉東。

    思念之人又是誰？美麗動人的孟庸。

    約我來到這桑中，邀我相會于上宮，

    與我告別淇水旁。

    鶉之奔奔
    第(1/3)頁