第(3/3)頁

    長睡但把眼合起！

    野兔往來任逍遙，山雞落網戰栗栗。

    在我幼年那時候，人們不用服勞役。

    偏偏在我成年后，各種災禍來遭遇。

    但愿長睡把耳塞！

    葛藟

    綿綿葛藟，在河之滸。

    終遠兄弟，謂他人父。

    謂他人父，亦莫我顧。

    綿綿葛藟，在河之涘。

    終遠兄弟，謂他人母。

    謂他人母，亦莫我有！

    綿綿葛藟，在河之漘。

    終遠兄弟，謂他人昆。

    謂他人昆，亦莫我聞7！

    野葡萄藤長又長，蔓延河邊濕地上。

    遠離我的兄弟們，稱呼他人為父親。

    雖然稱他為父親，他卻對我不理睬！

    野葡萄藤長又長，蔓延河濱濕地上。

    遠離我的兄弟們，稱呼他人為母親。

    雖然稱她為母親，她卻當我不存在！

    野葡萄藤長又長，蔓延河旁濕地上。

    遠離我的兄弟們，稱呼他人為哥哥。

    雖然稱他為哥哥，他卻對我不恤問！

    采葛

    彼采葛兮，一日不見，

    如三月兮。

    彼采蕭兮，一日不見，

    如三秋兮。

    彼采艾兮，一日不見，

    如三歲兮。

    心上人啊去采葛，一天不見她的影，

    好像隔了三月久。

    心上人啊去采蒿，一天不見她的影，

    好像隔了三秋久。

    心上人啊去采艾，一天不見她的影，

    好像隔了三年久。

    大車

    大車檻檻，毳衣如菼。

    豈不爾思？畏子不敢。

    大車啍啍，毳衣如璊。

    豈不爾思？畏子不奔。

    榖則異室，死則同穴。

    謂予不信，有如曒日6！

    大車上路聲檻檻。毛織衣服色如菼。

    難道我不思念你？怕你不敢和我好。

    大車上路聲遲緩，毛織衣服紅如玉。

    難道我不思念你？怕你不敢奔我來。

    活著雖然不同室，但愿死后同穴埋。

    如若說我不誠信，對著太陽敢發誓！

    丘中有麻

    丘中有麻，彼留子嗟。

    彼留子嗟，將其來施。

    丘中有麥，彼留子國。

    彼留子國，將其來食6。

    丘中有李，彼留之子。

    彼留之子，貽我佩玖。

    山坡上面種著麻，劉家有兒名子嗟。

    劉家有兒名子嗟，請他來我家幫忙。

    山坡上面種著麥，劉家有兒名子國。

    劉家有兒名子國，請他吃飯來我家。

    山坡上面種著李，劉家子嗟就是他。

    劉家子嗟就是他，送我佩玉想成家。

    (本章完)


    第(3/3)頁