第(2/3)頁

    彼其之子，

    不與我戍甫。

    懷哉懷哉，

    曷月予還歸哉？

    揚之水，

    不流束蒲9。

    彼其之子，

    不與我戍許。

    懷哉懷哉，

    曷月予還歸哉？

    河水緩緩流啊流，

    沖不走成捆的木柴。

    那個遠方的人兒啊，

    不能和我駐守申國城寨。

    想念你啊想念你，

    我何時才能回到故里？

    河水緩緩流啊流，

    飄不起成捆的荊條。

    那個遠方的人兒啊，

    不能與我守衛甫國城堡。

    想念你啊想念你，

    我何時才能回到故里？

    河水緩緩流啊流，

    流不動成捆的柳枝。

    那個遠方的人兒啊，

    不能與我守衛許國城池。

    想念你啊想念你，

    我何時才能回到故里？

    中谷有蓷

    中谷有蓷1，暵其干矣2。

    有女仳離3，嘅其嘆矣。

    嘅其嘆矣，遇人之艱難矣！

    中谷有蓷，暵其脩矣4。

    有女仳離，條其歗矣5。

    條其矣，遇人之不淑矣！

    中谷有蓷，暵其濕矣6。

    有女仳離，啜其泣矣。

    啜其泣矣，何嗟及矣！

    山谷長有益母草，根兒葉兒都枯槁。

    有個女子被拋棄，長嘆一聲感慨深。

    長嘆一聲感慨深，嫁人艱難誰知道！

    山谷長有益母草，根兒葉兒都干燥。

    有個女子被拋棄，長長嘆息聲聲哀。

    長長嘆息聲聲哀，不幸嫁個負心漢！

    山谷長有益母草，根葉干燥似火烤。

    有個女子被拋棄，嗚咽抽泣極傷心。

    嗚咽抽泣極傷心，追悔莫及有何用！

    兔愛

    有兔爰爰，雉離于羅。

    我生之初，尚無為。

    我生之后，逢此百罹。

    尚寐無吪。

    有兔爰爰，雉離于罦！

    我生之初，尚無造！

    我生之后，逢此百憂。

    尚寐無覺。

    有兔爰爰，雉離于罿！

    我生之初，尚無庸。

    我生之后，逢此百兇。

    尚寐無聰！

    野兔往來任逍遙，山雞落網慘凄凄。

    在我幼年那時候，人們不用服兵役。

    偏偏在我成年后，各種苦難齊齊來。

    但愿長睡嘴閉起！

    野兔往來任逍遙，山雞落網悲戚戚。

    在我幼年那時候，人們不用服兵役。

    偏偏在我成年后，各種憂患接連來。
    第(2/3)頁