第(2/3)頁

    “抱歉，我這邊接個工作上的電話。”劉黎小聲說。

    “好，我等你。”女孩回應(yīng)。

    他放下耳機，輕手輕腳走出出租屋。

    “喂，丁老師，這么早？”

    劉黎是一個在網(wǎng)上接單的翻譯員，來電者是“天狼翻譯公司”的項目經(jīng)理“丁胭紅”，劉黎和翻譯公司簽約，有正規(guī)的合同，但不屬于在職員工，在網(wǎng)上接他們的翻譯單子，現(xiàn)在就在做一個他們的大單子。

    丁胭紅直接進(jìn)入主題：“您好，劉老師，您的譯文我看了，和客戶這邊的要求好像有點出入。”

    劉黎急著想回去打游戲，問：“有什么問題？”

    丁胭紅說：“客戶希望翻譯時盡量保持原文的風(fēng)味，記得文件上寫過這個要求？”

    “不是。”劉黎辯解道：“丁老師，這是古漢語翻譯，文言文，翻譯成英文，這要怎么翻譯出所謂的風(fēng)味，還能給他寫點詩情畫意的古英語詩歌嗎？給他整他看得懂嗎？”

    “古文漢譯英，本就困難，能接的人就不多，我能給他翻出信達(dá)雅的大白話就夠厲害了，怎么還要原文的風(fēng)味？”

    他有些不耐煩，好好陪著心上人玩游戲，卻一大早就被打斷。

    丁胭紅道：“如果實在做不到，我會讓銷售跟客戶講講，您再改下吧。”

    “您如果做不到的話，那邊可能會扣錢。”

    聽著這話，劉黎感覺很難受，可他確實需要錢，租金要交了，社保也在每個月從他卡上扣錢，日常的生活費用，手游新池子的氪金開銷，買新手機的錢……

    “我，我再想想吧。”劉黎艱難地說，他完全不知道該怎么改這個翻譯。

    “嗯。”丁胭紅很禮貌地說：“客戶今晚十二點要看初稿，您搞快一點。”

    說完，她便掛了電話。

    劉黎沮喪地回到了自己房間，坐在電腦前。

    他垂頭喪氣說道：“抱歉，工作上有些急事，我不能陪你了。”

    “嗯，我也有點困了，那我先去補個覺。”女孩打了個哈欠。

    劉黎看了下電腦右下角的時間，已經(jīng)八點半了。

    “晚安。”劉黎說。

    “晚安。”
    第(2/3)頁