第(3/3)頁(yè)

    女孩的聲音消失后，劉黎感覺(jué)自己被壓制的疲倦一下子涌上來(lái)，像壓倒孫悟空的五指山，根本支撐不住，他再倒了一杯速溶咖啡，準(zhǔn)備用咖啡因的力量對(duì)抗困倦。

    他打開(kāi)桌面上丁胭紅發(fā)給他的翻譯原文和參考資料。

    這篇稿子沒(méi)有寫(xiě)名字，也不完整，前文和后文都有缺失，劉黎猜測(cè)是某本道家經(jīng)文的一部分，可能客戶是個(gè)游戲公司，自己編了一段半文不白的話，要翻譯成英文賣國(guó)外去，反正他沒(méi)有在網(wǎng)上搜索到上面的內(nèi)容。

    類似的要求他以前做過(guò)許多，甚至翻譯過(guò)某個(gè)游戲公司仿著山海經(jīng)寫(xiě)的自創(chuàng)怪物描述，都不是問(wèn)題。

    但也不像，如果是游戲公司原創(chuàng)，丁胭紅還會(huì)發(fā)來(lái)客戶給的參考資料，解釋其中某些專有名詞的翻譯，或者至少給游戲官網(wǎng)的網(wǎng)址，方便譯員去查找信息。

    這個(gè)客戶什么都沒(méi)給，所有的參考資料都是劉黎發(fā)揮互聯(lián)網(wǎng)精神，從網(wǎng)上找的免費(fèi)資源。

    劉黎給稿子取得名字是“無(wú)名道經(jīng)殘卷.pdf”，非常有修仙氣息，也算是苦中作樂(lè)。

    正常譯員做翻譯，每天工作八個(gè)小時(shí)，大約是翻譯5000個(gè)漢字或單詞的工作量，劉黎比他們快一些，但由于是古漢語(yǔ)，還有許多道家的專有名詞，翻譯速度很慢很慢，劉黎有時(shí)都會(huì)后悔接這個(gè)單子，比他拿到文件時(shí)判斷的難度還難。

    他需要先理解“無(wú)名道經(jīng)殘卷”的大致意思，然后把這個(gè)大致意思用另一種不同文化的語(yǔ)言說(shuō)出來(lái)，劉黎本來(lái)以為自己做到這一步已經(jīng)夠好了，沒(méi)想到還要保持那什么風(fēng)味……

    甲方動(dòng)動(dòng)嘴，乙方跑斷腿。

    望著原文和自己的翻譯稿，劉黎發(fā)了半小時(shí)的呆，咖啡都涼了喝光了，外面都有人聲了，他還不知道那個(gè)風(fēng)味要怎么改出來(lái)。

    又看了一遍原文，在心中默念著，劉黎眼皮子打架，再也忍不住了。

    “先睡一覺(jué)，睡醒再起來(lái)做。”

    他關(guān)掉電腦，摘下眼鏡，躺在床上，拉上被子，擺爛了。

    窗簾外的陽(yáng)光已經(jīng)透了進(jìn)來(lái)，嘈雜的人聲鉆進(jìn)耳朵里，劉黎又困，又睡不著，極其難受。

    朦朦朧朧間，他好像出現(xiàn)了幻覺(jué)，看到了一處迷霧環(huán)繞的道觀，這里到處都模糊，看不通透，他在其中行走，忽地聽(tīng)聞?dòng)腥艘愿吒琛?

    聲音隆重，神圣，充滿韻律美，這段人聲吟誦劉黎分明聽(tīng)不懂，卻本能意識(shí)到，對(duì)方的語(yǔ)言和漢語(yǔ)同源，但更古老，有很重的彈舌音，不符合現(xiàn)代人的說(shuō)話習(xí)慣。

    “對(duì)了，關(guān)鍵是韻律。”劉黎想。

    他突然意識(shí)到，或許“無(wú)名道經(jīng)殘卷.pdf”本身是一首吟唱的歌謠，將它翻譯后，如果能保持同樣的韻律，那就能將所謂的風(fēng)味保存下來(lái)。

    想到這點(diǎn)，他從床上坐起，才意識(shí)到剛剛那是一場(chǎng)夢(mèng)。

    “是我在潛意識(shí)里想到了這點(diǎn)，潛意識(shí)通過(guò)夢(mèng)來(lái)提醒我？”

    窗簾外的陽(yáng)光變得熾烈，時(shí)間來(lái)到了正午，劉黎坐在了筆記本電腦前面，打開(kāi)了文本準(zhǔn)備修改翻譯。


    第(3/3)頁(yè)