第(1/3)頁

    “文化軟實(shí)力，是指一個(gè)國家的文化所具有的凝聚力、生命力、創(chuàng)新力和傳播能力，以及由此產(chǎn)生的感召力和影響力的總稱。”方明華耐心解釋。

    看到張玲有些迷惑的神態(tài)，方明華覺得自己講的有些抽象，想了想就問道：“舉個(gè)例子：你來到美國，除了感受經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，人民生活富裕，在文化方面還感受到什么？”

    “不好意思，明華哥，我呆了兩天，別的方面還沒感受到。”張玲有些不好意思。

    正在邊上默默吃著沙拉的亦舒這個(gè)時(shí)候插話進(jìn)來：“我覺得是好萊塢的電影，還有音樂歌曲在香江影響非常大，香江的歌曲往往是翻唱日本的，而日本的音樂又受歐美音樂深遠(yuǎn)影響。”

    “對(duì)，這就成了對(duì)方的一張文化名片，無論你走到哪里提起音樂、電影文化就繞不開好萊塢，這無形中就提高對(duì)方的實(shí)力。”

    “哇，你分析的好透徹，好厲害！”張玲說道。

    方明華笑了笑，沒說什么。

    “那你說咱們國家有啥文化軟實(shí)力？古詩詞？”張玲又問道。

    “張大哥，你說呢？”方明華把這個(gè)問題拋給張先亮。

    張先亮正專心對(duì)待盤子里的一塊牛排，聽到這話后，抬起頭說道：“明華，你這是考我啊.我覺得，書法、國畫、中醫(yī)等等，還包括武術(shù)，這些都是中國傳統(tǒng)國粹，外國人也很感興趣，都可以算成咱們國家的軟實(shí)力。

    “但是我覺最有魅力的還是咱們國家古詩詞.不過這玩意翻譯是個(gè)大問題，往往翻譯成英文就失去了咱們?cè)娫~的那種韻味。”

    “是啊，不過燕大的許淵沖教授出了一本英譯本的《唐詩一百五十首》，我覺得翻譯的挺不錯(cuò)，我還專門帶了一本過來。”方明華解釋道。

    “怎么，你準(zhǔn)備講中國古詩詞？不打算講先鋒文學(xué)了？”張先亮聽出方明華話里的意思。

    “先鋒文學(xué)本來就起源于歐美，我覺得沒啥意思，還不如講講咱們國家自己的東西。”

    “你準(zhǔn)備講唐詩還是宋詞？”張先亮問道。

    “不，《詩經(jīng)》”

    《詩經(jīng)》？！

    其余三人聽了都吃了一驚。

    《詩經(jīng)》的確很美，但是很能難懂啊，國人尚可好多不理解，何況外國人？

    “明華，伱講《詩經(jīng)》有個(gè)很大的問題，就是翻譯，你肯定要舉例吧？那例子麗莎能翻譯出來嗎？”亦舒插話進(jìn)來，說出自己的擔(dān)心。

    “她當(dāng)然翻譯不出來。”方明華笑道：“我自己來。”

    “你自己？”張先亮有些懷疑。
    第(1/3)頁