第(1/3)頁

    會議室里的氣氛很快活躍起來，方明華就開始撿《詩經》中那些美麗的詩句翻譯出來供大家欣賞。

    關關雎鳩，在河之洲。

    窈窕淑女，君子好逑。

    the    fishhawks    sing    gwan    gwan    (魚鷹歌唱，發出關關的聲音

    on    sandbars    of    the    stream.在河中的沙洲。

    gentle    maiden，    pure    and    fair，善良、純潔又漂亮的姑娘

    fit    pair    for    a    prince.適合王子與她配成夫妻。）、

    ……

    ….

    巧笑倩兮，美目盼兮

    and    dark    on    white    her    speaking    eyes

    her    cheeks    with    smiles    and    dimples    glow….

    微微一笑酒窩秒，美目顧盼眼波俏……

    一個小時的時間很快結束，會議室里發出熱烈的掌聲。

    方明華并沒有講什么高深的理論知識《詩經》產生那段復雜的歷史，只是找了一些優美的詩句進行分析。

    只有一個目的，讓這些異國普通民眾也知道，那個遙遠的年代，不止只有《荷馬史詩》《被縛的普羅米修斯》，在遙遠的東方，還有一本詩歌名著叫《詩經》！

    當然他始料未及的是，經常有人邀請他去講解或者朗誦中國古典詩歌。

    在愛荷華的大草原書店，朗誦會每天都有，當然不僅僅局限于詩歌。

    方明華還是樂意去的，雖然占用時間，但算是傳播咱們中國文化嘛。

    今天下午，方明華受邀來到大草原書店參加一場詩歌朗誦會，來的既有當地文學愛好者，好多也是暑假留校的大學生。

    《詩經》里的詩歌的英文版本他只會那么幾首，還好手里有一本許淵沖教授寫的《唐詩150首》英譯本，里面都是國人耳熟能詳的詩歌。

    “女生們，先生們，朋友們，今天我要朗誦是我國唐代大詩人陳子昂的一首詩，名字叫《登幽州臺歌》”

    說完，方明華清清嗓子，

    where    the    sages    of    the    past，

    （前不見古人）

    and    those    of    future    years?

    （后不見來者。）

    sky    and    earth    forever    last，

    （念天地之悠悠）

    lonely，    i    shed    sad    tears.
    第(1/3)頁