第(3/3)頁 “哪里有錢？” “銀行里有?！? 當(dāng)時(shí)在險(xiǎn)要關(guān)頭，人們非常信任摩根先生，所以托馬斯并沒有詳細(xì)問明具體事項(xiàng)，便急匆匆趕到證券交易所大廳，讓那些走投無路的證券交易所會(huì)員能重新緩口氣。 摩根在下午2點(diǎn)半前把范—阿特伯瑞公司（vanemburghatterbury）的阿特伯瑞派（johnatterbury）來，約見那些等錢的人。大家都知道，他和摩根信托銀行關(guān)系非常好。朋友說這位老經(jīng)紀(jì)人很快來到資金調(diào)度站，就像信仰復(fù)興大會(huì)上規(guī)勸別人恢復(fù)信仰那樣舉起手。托馬斯主席宣布后，剛開始群眾很平靜，如今卻擔(dān)心計(jì)劃有變，害怕發(fā)生最糟糕的悲劇。他們望著阿特伯瑞先生的臉和他舉起的手，一動(dòng)不動(dòng)的，像塊石頭。 隨即是死一般的沉寂，阿特伯瑞先生說：“請(qǐng)大家不要緊張，所有人都可以借到錢，我得到一項(xiàng)權(quán)利，可以借給你們1000萬美元。” 他開始行動(dòng)。他沒有透露貸方的名字，只把借方的名字和借款數(shù)字記下，然后對(duì)借方說：“有人會(huì)通知你去哪兒取錢?！彼f這話可以理解為，一會(huì)兒，借方可以去銀行取錢。 我聽說，摩根先生一兩天后告訴那些手足無措的紐約銀行家們，要求他們必須提供現(xiàn)金，以滿足證券交易所的需要。 銀行家們反對(duì)道：“我們提供的資金已經(jīng)達(dá)到最大限制，現(xiàn)在已經(jīng)沒有任何資金。” 摩根嚴(yán)厲地說：“你們還有準(zhǔn)備金?！? 他們用悲涼的聲音說：“我們的準(zhǔn)備金非常少，已經(jīng)低于法定限制。” “準(zhǔn)備金就是為了應(yīng)急，把它們用上?！便y行家依照命令行事，投入的準(zhǔn)備金大概有2000萬美元，將股票市場(chǎng)救下。摩根是一位勇士，直到現(xiàn)在為止，銀行依然沒有什么進(jìn)步。 當(dāng)天我賺了100萬美元，作為一個(gè)股票作手，我最記憶猶新的就是那一天。當(dāng)天，我首次策劃的交易計(jì)劃順利結(jié)束。我推斷的事情變成現(xiàn)實(shí)，做了一天的國王，實(shí)現(xiàn)了那個(gè)瘋狂的夢(mèng)想，這一點(diǎn)才是最重要的。 我到紐約后的幾年間經(jīng)常思考，希望搞清楚獲勝的原因，又為什么在紐約證券交易所會(huì)員公司不能像我15歲時(shí)在波士頓的證券公司中那樣獲勝。我很清楚，遲早有一天能找到錯(cuò)在何處，從此告別犯錯(cuò)。到那時(shí)，我將有做事正確的信心和知識(shí)，這意味著擁有權(quán)力。 請(qǐng)不要誤會(huì)，覺得這是肆意放縱的幻想，或是過高的虛榮心產(chǎn)生的妄想，它是一種感覺。在我看來，富勒頓公司和哈丁公司相同的股市讓我如此困惑，我肯定能讓它屈服，這一天必然會(huì)到來。1907年10月24日，這一天終于到來。 我這樣說是因?yàn)椋?dāng)天早晨，曾經(jīng)幫我的經(jīng)紀(jì)商做過很多生意的交易員，與華爾街一家名聲最顯赫的銀行合伙人乘坐同一輛車。他知道我在大量做空，于是把我的交易數(shù)額告訴了這位銀行家，我已經(jīng)竭盡全力去賭。假如你覺得自己的做法是正確的，要盡量從中獲得利益，否則正確毫無用處。 可能這位交易員在說大話，以便讓人覺得他的故事至關(guān)重要；可能我的跟隨者已經(jīng)超過我的預(yù)期；形勢(shì)多么嚴(yán)峻，可能這位銀行家比我清楚得多。總的說來，我的這位朋友對(duì)我說：“我對(duì)他說，你曾經(jīng)說過，假如再給它加把勁，市場(chǎng)在賣壓開始時(shí)將非常凄慘。他聽這話時(shí)全神貫注。等我說完后，他告訴我，稍晚一些時(shí)候，他也許要請(qǐng)我做一些事情?！? 證券商發(fā)現(xiàn)，無論如何都找不到資金，此時(shí)，我意識(shí)到時(shí)機(jī)已經(jīng)來臨。我往各處的人群中調(diào)派交易員。一段時(shí)間內(nèi)，聯(lián)合太平洋鐵路所有價(jià)格的買單都沒有，可以想象一下那是什么情況。別的股票也是這種情況，找不到任何資金，沒有人愿意買進(jìn)。 我的賬面利潤(rùn)非常雄厚，已經(jīng)決定進(jìn)一步摜壓股票，只要下單將聯(lián)合太平洋鐵路和五六家別的發(fā)放許多紅利的股票賣出就行。每種股票賣出1萬股必然導(dǎo)致怨聲載道，讓恐慌以更快的速度遍及各處，產(chǎn)生非常惡劣的影響，讓證券交易所理事會(huì)采取1914年8月第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)時(shí)的做法，把交易所關(guān)閉。 如此一來，我的賬面利潤(rùn)將大幅度上升，也可能意味著不能把這些利潤(rùn)變成現(xiàn)鈔。還要想到其他事情，比如，進(jìn)一步的崩盤將阻止或延緩我原本預(yù)料的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，耽擱大失血之后增強(qiáng)體質(zhì)的經(jīng)濟(jì)回轉(zhuǎn)。這種恐慌將嚴(yán)重危害整個(gè)國家的利益。 繼續(xù)大量放空缺乏理智，不會(huì)得到令人滿意的結(jié)果，我覺得不該繼續(xù)放空，因此開始買進(jìn)。 我的經(jīng)紀(jì)商開始幫我買進(jìn)，有一點(diǎn)要順便說一下，我是以最低的價(jià)格買進(jìn)的。不久后，那位銀行家把我的朋友找來。 他說：“我拜訪你的目的是請(qǐng)你立即找到你的朋友利維斯頓，告訴他，市場(chǎng)已經(jīng)無力承擔(dān)太大壓力，我們請(qǐng)他今天不要再賣出任何股票。情況就是這樣的，消除毀滅性的恐慌是一項(xiàng)非常艱巨的任務(wù)。請(qǐng)告訴你的朋友，讓他拿出自己的愛國心，是時(shí)候犧牲個(gè)人利益，滿足更多人的利益了。請(qǐng)馬上告訴我他是如何答復(fù)的。” 我朋友立即過來，告訴我說那是一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的人。我覺得，在他看來，我既然把股市打敗，就會(huì)把他的請(qǐng)求當(dāng)作扔掉1000萬美元。他很清楚，一些大戶一直在竭力向大眾倒股票，所以我非常痛恨那些大戶，他們像我一樣知道將有什么事情發(fā)生。 其實(shí)大戶面臨著非常大的危險(xiǎn)，我以最低價(jià)格買進(jìn)很多股票，它們來自金融界名人。當(dāng)初，我不了解這一點(diǎn)，不過這無關(guān)緊要。其實(shí)，我將所有空頭頭寸都已經(jīng)補(bǔ)上。假如沒有人摜壓股市，我覺得自己可以以最低的價(jià)格買進(jìn)股票，促使股票價(jià)格抬高，這一點(diǎn)才是最緊要的。 我對(duì)朋友說：“你回去，告訴布萊克先生，我接受他們的建議。其實(shí)，他把你派來之前，我已經(jīng)非常清楚事情有多嚴(yán)峻。今天，我絕不賣出任何股票，甚至還會(huì)進(jìn)場(chǎng)全力買進(jìn)股票。”我遵守了自己的承諾，當(dāng)天買進(jìn)10萬股做多。我之后的9個(gè)月中沒有將任何一只股票放空。 正是因?yàn)檫@一點(diǎn)，我才對(duì)朋友說，我那個(gè)美好的夢(mèng)想已經(jīng)變成現(xiàn)實(shí)，做了一會(huì)兒國王。某一段時(shí)間內(nèi)，任何一個(gè)想摜壓股市的人都可以隨意操縱股市。我沒有自認(rèn)為是一個(gè)多么了不起的大人物。其實(shí)，你應(yīng)該很清楚，當(dāng)我被人批評(píng)為打壓股市時(shí)，我是什么心情；華爾街吹捧我的操作時(shí)，我又是什么心情。 我脫身而出，沒有受到任何傷害。報(bào)紙宣揚(yáng)“少年賭客”拉利?利維斯頓獲利幾百萬美元。當(dāng)天收盤之后，我的總資產(chǎn)高達(dá)100萬美元。我最大的收獲并非賺錢，而是無形的資產(chǎn)：我做出正確的選擇，遵循清晰的計(jì)劃看未來的形勢(shì)。在我的一生中，這算是最重要的日子，因?yàn)槲艺莆樟速嵈箦X必須具備的本領(lǐng)，學(xué)會(huì)了怎樣明智地做大額度交易，再也不是賭客的水平。 [1]出清：需求價(jià)和供給價(jià)持平時(shí)，所有人都可以用這個(gè)價(jià)格買到所需的東西，或者賣掉想賣掉的東西，這種市場(chǎng)就是出清的?！g者注 [2]承銷：發(fā)行人通過證券市場(chǎng)籌集資金時(shí)，需要證券經(jīng)營機(jī)構(gòu)幫它銷售證券。證券經(jīng)營機(jī)構(gòu)憑借在證券市場(chǎng)上的信譽(yù)和營業(yè)網(wǎng)點(diǎn)，在有效的時(shí)間內(nèi)將證券銷售出去，就叫承銷。——譯者注 [3]摜壓：采用不正當(dāng)措施，將股票價(jià)格打壓下來?！g者注 [4]質(zhì)押：債務(wù)人或第三人將其動(dòng)產(chǎn)或者權(quán)利移交債權(quán)人占有，將該動(dòng)產(chǎn)作為債權(quán)的擔(dān)保?！g者注 第(3/3)頁