第(1/3)頁

    在瓦茨印刷所里，我認識了一個聰明的年輕人，他就是威蓋特。他有很富有的親戚，比印刷所里的其他人受過更好的教育，他會說法語，拉丁文也還過的去，并且酷愛讀書。我們走得越來越近，最后，他向我建議一起游遍歐洲，所到之處，靠我們的手藝賺錢維持生活。我一直就有這樣的想法，但當我向我的好朋友德納姆說起這件事情的時候（我經常有空就去他那里呆上個一個鐘頭），他說我不要這樣，建議我只想著回賓西法尼亞的事情，他正要回賓西法尼亞。

    他告訴我他打算回到費城去，并且要帶很多貨物過去在那邊開個商店。他建議我去給他做店員，管帳（他會指導我），抄寫信函以及照看商店。他還說，當我熟悉這些生意以后，他會升我的職，讓我運一船面粉和面包等貨物去西印度群島，讓我從其他方面獲得傭金，那是很可觀的數目，如果我做得好，會奠定我自己事業的基礎。這讓我很高興，因為我已經開始厭倦了倫敦，不由得想起來在賓西法尼亞的快樂生活，我希望馬上重溫它。因此，我立即同意了一年50鎊賓西法尼亞幣薪金的協議，它確實比我當排字工人的工資少了些，但是前景更好。

    1726年7月23日，我們從格拉爾夫森德開始出發。關于我旅程中的事情，我會在我的日記中提到，我在日記中詳細地記載了那些事情。也許日記中最重要的部分就是我對我未來生活的規劃，那都是我在海上的時間規劃的。我做出那個規劃的時候還很年輕，但是我一直到年老的時候都忠實地執行那個規劃，所以值得你特別注意。

    我們是10月11日抵達費城的，我發現費城已經發生了不少變化。基思已經不在是州長了，他已經被戈登少校取代了，我見他像一個普通公民那樣在大街上走路。我見到里德小姐的時候也應該是一樣的慚愧。在接到我的信后，里德小姐的朋友們覺得我沒有理由可能回來，所以她們就勸她嫁給另外一個人，一個叫做羅杰斯的陶瓷工。但是，和他在一起，里德小姐從來沒有開心過。不久，里德小姐就和他分開了，拒絕和他住在一塊，拒絕使用他的姓。現在外面都傳他已經有了另外一個老婆，他是一個卑劣的人，但手藝不錯，這就是讓里德小姐的朋友們痛心之處。羅杰斯陷入債務危機，他在1727或者1728年的時候逃去西印度群島了，后來死在那里。凱默的鋪子擴大了規模，又開了家商品豐富的文具店，購進了許多新的字盤和技術不行的新伙計，生意好像很不錯。

    德納姆把他的店開在水街，貨物也陳列在店里。我勤懇地工作，學習會計，在不長的時間內，我就很擅長于銷售了。我們在一起吃住，他向父親一樣教導我，對我很真誠，我也很尊敬愛戴他。我們本來可以愉快地合作下去，但是，1726或者1727年的2月，當我剛過完我21歲的生日的時候，我們兩個都病倒了。我得了肋膜炎，差點沒有命了，我痛苦之極，心里已經放棄了生存的希望。所以，當我病好的時候，我都有些失望，在某種程度上有點后悔，我知道，總有一天，我還要遭受死亡的痛苦。我忘了德納姆先生得的是什么病，他病了很長時間，最后病死了。他在他的口頭遺囑上給我留下了一筆小遺產，算是他對我的友誼的表示，然后他就走了，再一次我要獨自面對這個廣闊的世界。他的店由他的遺囑繼承人接管，我在他那里的工作結束了。

    我的姐夫霍姆斯那個時候正在費城，他建議我重做我的老本行，凱默也以可觀的年薪來誘惑我為他管理印刷廠，這樣他就可以更好地把精力投入文具店。他的印刷所里有這些人，他們是：休·梅雷迪斯，賓西法尼亞的威爾士人，30歲，從小做農活，誠實，聰明，有敏銳的觀察力，喜歡讀書，但是酗酒；斯蒂芬·波茨，一位年輕的鄉下小伙子，也是從小開始干農活，天生聰明，富有智慧和幽默感，就是有點懶。凱默和他們約定一個非常低的周薪工資，但是每隔3個月加1個先令的工資，這就由他們的技術進步所決定，他用這種逐漸漲工資的辦法來吸引他們。休·梅雷迪斯負責印刷，斯蒂芬·波茨負責訂書。根據凱默和他們的協議，凱默要教他們，盡管凱默對這兩者都不一竅不通。約翰，一個野蠻的愛爾蘭人，他什么事情都不會做，他是凱默從一位船長那里買來的，要為凱默做4年的事，他也要做印刷工。喬治·韋布，他是牛津大學的學生，凱默也買了他4年的服務，凱默打算讓他排字，我以后還要講到他。戴維·哈里，也是一個農村來的孩子，凱默收他當學徒。不久我就發現凱默出比以前高的工資給我的目的，他就是要我來訓練這些廉價的勞動力。當他們掌握了這些技術以后，他就可以不要我了，因為這些人和他都是師徒關系，是有合同的。然而，我還是開心地做事，把印刷所搞得井井有條，原來這里可是一團糟。我使工人專心工作，他們的技術也不斷有提高。

    我們印刷所里的鉛字經常不夠，并且那個時候在北美也沒有澆鑄鉛字的人。我在倫敦詹姆斯的住所看過人們澆鑄鉛字，但那個時候并沒有太注意。不過，我現在做了一個鑄模，用字母做打印器，打在鑄模的鉛上，通過這種方式就很大程度上填補了所有的空缺鉛字。我也偶爾刻幾塊銅板，制造油墨，我還是倉庫的管理員等等，總而言之，我就是一個打雜的。

    但是，不管我怎么任勞任怨，我發現當其他人的技術不斷進步的時候我的地位也就越來越不重要了。當凱默付給我第二季度工資的時候，他就讓我知道他的負擔很重，應該減少點工資。他變得對我沒有原來那樣客氣了，老擺他的老板架子，經常挑我的錯，吹毛求疵，我們之間的戰爭似乎一觸即發。

    某天晚上，梅魯迪斯到我這里來了，我們談論下我以后的去路。他對我很尊敬，他不想我離開印刷所而他還留下來。當我想要回老家去的時候，他勸我不要去，他提醒我，凱默已經資不抵債了，他的債權人已經不安起來。他的文具店也經營的很差，為了錢文具店的東西經常沒有利潤就賣了，經常賒賣東西卻不記帳，因此他必然要破產，那樣我就可以乘虛而入了。我說，但是我缺少資金。他就說，他父親對我評價很高，很看好我，他從他和他父親的談話中可以看出，如果我愿意和他一起合伙的話，他父親會出錢幫助我們開業。梅魯迪斯還說：“到明年春天我和凱默的合同就到期了。到那個時候，我們就可以從倫敦訂購印刷機和鉛字。我很清楚我自己不懂技術，如果，你愿意的話，你出技術，我出資金，我們平均分配賺到的利潤。”

    他的提議很好，我就答應了，他的父親就在城里，也同意了這個事情。特別是他看到我對他兒子的影響很大，成功的說服他戒酒了，他希望我們的親密相處會幫助他兒子改掉所有的不良習慣。我交給他父親一張清單，他父親又將之交給了一個采購商，東西就由那個采購商代買。在東西運來之前，一切要處于保密狀態，同時，有可能的話，我還要去另一家印刷所找事做。但是，我沒有找到有地方要人，因此就閑了好幾天。凱默那個時候有可能獲得為新澤西州印鈔票的機會，那需要雕版和各種各樣的鉛字，而這只有我才會。凱默怕我被布雷福德請去而搶了他的生意，就給我寫了一封措辭謙恭的信。他在信中說，朋友不應該吵了幾句嘴就成了陌路人，他希望我回到他的印刷所去。梅魯迪斯也勸我過去，這樣他就能在我的指導下獲得更多的進步。所以，我又回到了印刷所，情況比原來好多了。新澤西州印鈔票的那個生意接到了，我為之設計了一部銅版印刷機（這在那里還是第一次），還為鈔票設計了一些花紋和字碼。我們一起來到伯林頓，在那里，我圓滿地完成了任務，各方都滿意，凱默因此得到了一大筆錢，使他很長一段時間免于破產。

    我們在那里呆了將近3個月，在那段時間里，認識了一些可以稱為朋友的人，他們是法官艾倫；州秘書塞繆爾·巴斯蒂爾、艾薩克·皮爾遜、約瑟夫·庫伯和幾個史密斯家的人，他們都是州議會議員。還有測量局的局長薩克·德科，他是一個精明睿智的老人，他告訴我他很年輕的時候就獨立生活了——給燒磚工運土。當他長大以后他就開始寫作，他為測量員拿測量鏈，測量員就教他如何測量。由于他的勤奮工作，他現在已經擁有了不菲財富。他還說：“我可以預計，你用不了多久就可以將這個人擠出這一行，并在這一行在費城獲得一筆財富”。他說這些話的時候根本不知道我已經打算在這里或者別的地方開業。這些朋友日后對我幫助很大，我也不時幫助他們。他們終其一生都敬重我。

    在我講述我正式開業前，我最好讓你知道我那時候對倫理道德的看法，你也可以看得出，那些在很大程度上影響了我的未來生活。我的父母很早就讓我對宗教產生了深刻印象，使我整個童年都虔誠地反對英國國教。但我那個時候只有15歲，當我發現在我讀的不同的書里有不同觀點以后，我就開始懷疑圣經本身了。一些反自然神論的書籍被我碰到了，據說博依爾布道的要旨都在里面，它們對我的影響恰恰和它的原意相反，為了反對自然神論它們引用了自然神論的觀點，但那些在我看來，卻比駁斥人的理由更有道理。總之，我不久就成了一個完全的自然神論者。我的觀點把一些人，尤其是柯林斯和拉爾夫引入歧途，但是這兩個人毫無良心地使我大吃苦頭。再想起基思對我的行為（他也是自由思想者），還有我對弗農和里德小姐的行為，那些都不時引起我的愧疚。我開始懷疑自然神論的教義，這些教義可能是真理，但卻是沒有什么用途的。我在倫敦寫的小冊子中，引用了德萊頓下面的詩句作為格言。

    存在的就是合理的

    盡管半盲的人

    只看見鏈條的一部分，最近的那部分
    第(1/3)頁